1 00:00:49,709 --> 00:00:52,167 Агенција за филмску продукцију "Зеспоłи филмове" и Филмотека Народова 2 00:00:53,792 --> 00:00:56,001 Пресентс 3 00:00:57,917 --> 00:01:01,167 Филм Јержија Хофмана заснован на роман Хенрика Сјенкијевича 4 00:01:04,667 --> 00:01:09,084 ДЕЛУГЕ 5 00:01:11,542 --> 00:01:14,834 У главним улогама 6 00:01:28,792 --> 00:01:31,959 Сценарио 7 00:01:34,542 --> 00:01:36,459 Музика 8 00:01:38,417 --> 00:01:40,876 Стенографија 9 00:01:43,042 --> 00:01:45,292 Војна опрема и костимографију 10 00:01:47,292 --> 00:01:49,709 Дизајн костима 11 00:01:51,709 --> 00:01:55,167 Дизајн 12 00:01:57,417 --> 00:02:00,584 Маке уп 13 00:02:02,667 --> 00:02:04,667 Кореографија мачевања 14 00:02:07,126 --> 00:02:10,459 Звук 15 00:02:12,709 --> 00:02:15,584 Уређивање оригиналне верзије 16 00:02:17,667 --> 00:02:20,459 Уређивање 17 00:02:22,709 --> 00:02:25,292 Директор производње 18 00:02:27,417 --> 00:02:30,126 Директор фотографије 19 00:02:32,584 --> 00:02:35,917 Режија: 20 00:03:49,792 --> 00:03:52,209 Хеј, има ли кога? 21 00:03:53,751 --> 00:03:54,667 Тишина! 22 00:03:56,334 --> 00:03:57,251 Дођи овамо! 23 00:03:57,584 --> 00:03:59,626 Опростите! 24 00:04:00,167 --> 00:04:02,959 Којим путем до Лубича и Водоктија? 25 00:04:03,834 --> 00:04:06,584 Скрените десно код крста за Лубицз, 26 00:04:07,126 --> 00:04:09,542 право за Водокти. 27 00:04:09,667 --> 00:04:10,709 Хвала! 28 00:04:21,917 --> 00:04:24,001 Ти иди у Лубицз! 29 00:04:28,792 --> 00:04:30,876 Збогом! 30 00:05:06,376 --> 00:05:08,459 Хеј, где ти је љубавница? 31 00:05:08,917 --> 00:05:10,001 Ево ме. 32 00:05:13,042 --> 00:05:14,459 Ја сам Андрзеј Кмичић. 33 00:05:17,834 --> 00:05:20,251 Ветар ме је одувао овде право из логора 34 00:05:20,251 --> 00:05:21,584 да одам поштовање. 35 00:05:22,876 --> 00:05:25,292 Срећан ветар, надам се. 36 00:05:26,292 --> 00:05:28,376 Знали сте за дедину смрт? 37 00:05:29,251 --> 00:05:31,959 већ сам оплакивао мој добротвор. 38 00:05:32,959 --> 00:05:36,126 Он је завештао Лубицз и ти мени. 39 00:05:36,542 --> 00:05:40,167 Не скрећи своје лице, Не могу да видим своје наслеђе. 40 00:05:42,084 --> 00:05:45,376 Ох, каква дивна! 41 00:05:47,042 --> 00:05:49,709 Сто миса за душу мог добротвора? 42 00:05:49,959 --> 00:05:51,709 Када ћемо се венчати? 43 00:05:52,126 --> 00:05:54,751 Остани, рано је, Нисам још твој. 44 00:05:55,084 --> 00:05:57,959 Али ти ћеш бити, или ћу ја спали ову кућу! 45 00:05:58,459 --> 00:06:02,126 Мој си вољом мртве и твоје срце. 46 00:06:03,459 --> 00:06:04,959 Још не знам за своје срце 47 00:06:04,959 --> 00:06:07,459 Ако нећеш бити мој Избоћу се! 48 00:06:10,709 --> 00:06:12,542 Ви то кажете у шали, господине! 49 00:06:14,209 --> 00:06:16,751 Дођи, моја тетка ће имати вечеру сашити. 50 00:06:17,001 --> 00:06:17,834 чија тетка? 51 00:06:17,917 --> 00:06:18,709 Моје. 52 00:06:19,001 --> 00:06:20,709 Онда је и моја тетка! 53 00:06:20,876 --> 00:06:21,917 Кулвиецевна. 54 00:06:49,917 --> 00:06:51,084 дошао бих раније, 55 00:06:51,084 --> 00:06:53,417 али рат је провод само са смрћу. 56 00:06:56,042 --> 00:06:59,292 Ниси се журила. Заставници су се већ вратили. 57 00:06:59,542 --> 00:07:02,376 Остао сам да уходим непријатеља. 58 00:07:03,501 --> 00:07:06,792 Тако сам их малтретирао много, има своју цену 59 00:07:07,126 --> 00:07:08,042 на мојој глави. 60 00:07:08,667 --> 00:07:10,209 Ова гуска је укусна. 61 00:07:11,167 --> 00:07:12,834 У име Оца и Сина... 62 00:07:12,959 --> 00:07:15,042 Непријатељ је закључан себе у градовима, 63 00:07:15,417 --> 00:07:16,834 зима је тако јака. 64 00:07:17,251 --> 00:07:19,167 Моји људи су истрошени, као метле из 65 00:07:19,376 --> 00:07:21,417 стално чишћење, 66 00:07:22,542 --> 00:07:24,917 па је Хетман одредио нас у зимовнике. 67 00:07:26,334 --> 00:07:28,417 Послао сам своје официре у Лубицз. 68 00:07:30,334 --> 00:07:32,126 Доћи ће овде сутра, 69 00:07:32,751 --> 00:07:34,834 да ти одају почаст. 70 00:07:36,209 --> 00:07:38,126 Попијте мало вина, господине, молим вас. 71 00:07:38,917 --> 00:07:41,834 Попио бих отров ако је тако био из твојих руку. 72 00:07:44,542 --> 00:07:45,917 Ваше здравље! 73 00:07:50,251 --> 00:07:52,876 Што више гледам ти, што више желим 74 00:07:52,876 --> 00:07:54,959 удати се. 75 00:07:59,834 --> 00:08:01,084 Када ћемо се венчати? 76 00:08:03,709 --> 00:08:06,251 Прерано је говорити од тога док је у жалости. 77 00:08:07,251 --> 00:08:09,792 Онда ћу увенути пре него што време истекне. 78 00:08:12,167 --> 00:08:14,251 Дјуце узми! 79 00:08:16,417 --> 00:08:19,584 Деда је увек говорио био си усијана глава. 80 00:08:20,542 --> 00:08:22,126 Морате се навикнути на то. 81 00:08:22,376 --> 00:08:24,251 И морате променити своје навике, 82 00:08:24,334 --> 00:08:25,876 не може овако! 83 00:08:41,834 --> 00:08:46,292 Ох, значи хоћеш води ме за нос. 84 00:08:47,917 --> 00:08:50,834 Не изгледаш као а човек који се лако води. 85 00:08:51,167 --> 00:08:54,542 Разбили су много прути у манастиру 86 00:08:54,667 --> 00:08:56,876 учећи ме мудрим максимама. 87 00:08:57,459 --> 00:09:00,167 Којег се најбоље сећате? 88 00:09:01,417 --> 00:09:02,834 када је заљубљен, 89 00:09:02,959 --> 00:09:05,042 пасти пред њене ноге. 90 00:09:07,876 --> 00:09:09,959 Пусти ме или ћу љути се и зови 91 00:09:10,751 --> 00:09:11,876 моја тетка. 92 00:09:12,126 --> 00:09:13,751 Пук тетака не може ме зауставити 93 00:09:13,751 --> 00:09:15,042 кад сам жељан. 94 00:09:17,126 --> 00:09:19,209 Издајице! Јуда! 95 00:09:19,292 --> 00:09:22,167 Нисам, јер мој пољубац је искрен. 96 00:09:23,334 --> 00:09:24,709 Да те убедим? 97 00:09:25,126 --> 00:09:27,209 Да се ​​ниси усудио! 98 00:09:28,834 --> 00:09:30,334 Одакле сам, кажу: 99 00:09:30,834 --> 00:09:31,751 питати, 100 00:09:33,709 --> 00:09:36,084 а ако се не да, узми! 101 00:09:47,626 --> 00:09:49,251 Морам да идем сада. 102 00:09:53,876 --> 00:09:54,876 касно је. 103 00:09:55,959 --> 00:09:59,334 Пред вама је дуг пут Лубицз, а вукова доста. 104 00:10:01,042 --> 00:10:03,167 Доћи ћу са својим пратиоцима 105 00:10:03,709 --> 00:10:05,834 сутра у посети. 106 00:10:06,917 --> 00:10:07,834 лаку ноц... 107 00:10:21,709 --> 00:10:24,542 Ох, тетка! 108 00:11:08,542 --> 00:11:10,584 Ево здравља мојој госпођи! 109 00:11:14,542 --> 00:11:17,376 До дна горе! До дна горе! 110 00:11:46,667 --> 00:11:48,751 Па, каква је она? 111 00:11:50,709 --> 00:11:53,084 Веома лепа? 112 00:11:54,459 --> 00:11:57,501 Проклетство! Нема друге попут ње! 113 00:11:58,209 --> 00:12:02,792 Имаш среће што имаш некога да се привити. 114 00:12:07,542 --> 00:12:09,292 Када је венчање? 115 00:12:10,376 --> 00:12:11,709 Када се жалост заврши. 116 00:12:11,917 --> 00:12:15,292 Проклета жалост! Деца се не рађају црна, али... 117 00:12:15,834 --> 00:12:17,584 ...бела! 118 00:12:19,459 --> 00:12:23,917 Ево за деду Билевича, који ти је оставио Лубича! 119 00:12:27,209 --> 00:12:30,167 Глупо! Пијење здравље мртвих? 120 00:12:43,209 --> 00:12:47,042 Спаваћемо на слами, само нас немој избацити! 121 00:12:51,042 --> 00:12:52,501 Престани. 122 00:12:53,042 --> 00:12:55,417 Шта год је моје, твоје је! 123 00:12:58,876 --> 00:13:00,959 Неће нас напустити! 124 00:13:58,834 --> 00:14:00,542 Попиј! 125 00:14:04,959 --> 00:14:09,667 Ударао је на мене као ово, и свиђа ми се ово! 126 00:14:11,001 --> 00:14:13,917 Један, два, три! 127 00:14:15,709 --> 00:14:18,001 Ионако не можеш парирати Кмичићу! 128 00:14:18,292 --> 00:14:19,542 Нико не може! 129 00:14:22,167 --> 00:14:24,709 Одсеците их! 130 00:14:48,459 --> 00:14:51,751 Нико му не може парирати! Само покушај! 131 00:14:51,959 --> 00:14:53,584 Не можеш ме победити у пуцању! 132 00:14:54,334 --> 00:14:56,251 Један дукат пуц! 133 00:14:59,334 --> 00:15:01,417 Два! Између рогова! 134 00:15:01,667 --> 00:15:04,917 Три! Пет! Пиштољи! 135 00:15:06,084 --> 00:15:06,959 Лоадед? 136 00:15:11,626 --> 00:15:14,834 Право у лобању! Између рогова! 137 00:15:16,834 --> 00:15:18,917 Промашио је! 138 00:15:21,126 --> 00:15:23,001 Осам у средини! Браво! 139 00:15:49,334 --> 00:15:51,251 Борите се! Умри! Убиј! 140 00:16:19,584 --> 00:16:23,292 Женке! Женке! 141 00:16:43,459 --> 00:16:46,751 Ово не сме да иде даље, моја репутација је у питању. 142 00:16:47,417 --> 00:16:51,376 Већ сам рекао девојкама и домаћинства никоме не говоре. 143 00:17:37,959 --> 00:17:39,584 Да ли ме волиш? 144 00:17:40,251 --> 00:17:42,334 Као моја сопствена душа. 145 00:17:53,126 --> 00:17:56,751 Пуковниче, господине! Стани! 146 00:18:00,876 --> 00:18:02,209 Он је један од мојих војника, 147 00:18:03,126 --> 00:18:04,792 нешто се догодило. 148 00:18:06,501 --> 00:18:07,834 Шта је, Сорока? 149 00:18:09,376 --> 00:18:13,376 Град гори, они се боре. 150 00:18:13,667 --> 00:18:14,667 Света мајко! 151 00:18:15,042 --> 00:18:16,126 Не брини. 152 00:18:16,209 --> 00:18:17,584 Ко се туче? 153 00:18:17,584 --> 00:18:19,126 Сељани нису хоће да дају сточну храну. 154 00:18:19,459 --> 00:18:23,042 Војници су га узели. Почели су да пуцају. 155 00:18:24,667 --> 00:18:29,459 Правећи страшну свађу, звона звоне. 156 00:18:30,542 --> 00:18:31,959 Морамо им помоћи! 157 00:18:32,167 --> 00:18:34,334 Спалите град! До оружја! 158 00:18:39,876 --> 00:18:40,917 Тишина! 159 00:18:41,292 --> 00:18:42,584 Коњ! 160 00:18:46,417 --> 00:18:47,917 Не требаш ми! 161 00:18:48,751 --> 00:18:50,417 Не желим расулу! 162 00:18:52,209 --> 00:18:54,209 Врати се у Лубицз и сачекај ме. 163 00:18:54,334 --> 00:18:55,917 Али... господине... 164 00:18:56,042 --> 00:18:57,584 Ни речи. 165 00:19:03,001 --> 00:19:04,459 Збогом! Поздрав. 166 00:19:05,459 --> 00:19:07,501 Не можемо да се возимо саоницама. 167 00:19:08,667 --> 00:19:10,751 Не брини. 168 00:19:19,792 --> 00:19:21,876 Хајде да попијемо мало пиће, хладно је! 169 00:19:28,876 --> 00:19:30,959 Они су из Лубича. 170 00:19:31,417 --> 00:19:33,917 Да, Кмичићеви сапутници. 171 00:19:39,584 --> 00:19:40,709 Хајде да узмемо још једну. 172 00:19:41,542 --> 00:19:42,959 Мирише на медовину. 173 00:19:43,042 --> 00:19:45,167 Нећемо пиће, дај нам медовину! 174 00:19:52,334 --> 00:19:54,834 Постоје девојке седећи крај ватре. 175 00:20:05,584 --> 00:20:07,709 Шта радите, девојке? 176 00:20:12,084 --> 00:20:13,667 Загревање наших ногу. 177 00:20:14,334 --> 00:20:16,417 Грејање ногу!! 178 00:20:20,084 --> 00:20:22,167 Знам бољи начин 179 00:20:23,542 --> 00:20:25,126 загревања стопала. 180 00:20:26,751 --> 00:20:30,084 Плес и хладноћа ће нестати! 181 00:20:30,917 --> 00:20:33,209 Не требају нам виолине, Играћу на свом 182 00:20:33,292 --> 00:20:34,917 бојни чекић. 183 00:20:49,251 --> 00:20:50,709 Одлази! 184 00:21:00,334 --> 00:21:03,376 Можда би плесао са мном? 185 00:21:03,501 --> 00:21:04,584 ко си ти 186 00:21:04,667 --> 00:21:06,167 Да ли тражите невоље? 187 00:21:06,292 --> 00:21:08,501 Нема смисла причати, одлазите! 188 00:21:13,001 --> 00:21:14,376 Излази! 189 00:21:51,584 --> 00:21:56,626 Ја сам свој господар 190 00:21:58,542 --> 00:22:03,584 кад седим над смолом медовине. 191 00:22:04,959 --> 00:22:07,459 Не марим за злато 192 00:22:07,626 --> 00:22:11,459 Радо ћу пити уместо тога. 193 00:22:20,167 --> 00:22:21,667 Био сам забринут. 194 00:22:22,542 --> 00:22:24,084 Моја слатка слушкиња! 195 00:22:24,584 --> 00:22:26,251 Тамо сам се плашио може бити битка. 196 00:22:26,376 --> 00:22:29,209 Неколико сељана је ућутало од стране војника, то је све. 197 00:22:29,417 --> 00:22:31,001 Како то мислиш "ућуткан"? 198 00:22:31,501 --> 00:22:34,584 Један ударац мачем даље глава је довољна. 199 00:22:35,001 --> 00:22:36,751 Али то је убиство! 200 00:22:41,042 --> 00:22:43,126 Грађани су послали по помоћ. 201 00:22:43,626 --> 00:22:45,876 Дошло је неколико момака и официра. 202 00:22:46,542 --> 00:22:48,876 отерао сам их... 203 00:22:50,542 --> 00:22:53,001 и отерао официре голе по снегу. 204 00:22:53,584 --> 00:22:55,251 Срам те било! 205 00:22:57,167 --> 00:22:59,167 Да ли сте искрени или само се претварам? 206 00:22:59,667 --> 00:23:01,292 Бићеш изведен на суђење. 207 00:23:02,584 --> 00:23:04,667 Не брини због тога. 208 00:23:05,334 --> 00:23:08,584 Свако је свој мајстор у овој земљи. 209 00:23:10,001 --> 00:23:12,584 Ако има мач и неколико људи. 210 00:23:14,001 --> 00:23:16,792 Ко сам ја да се бојим? 211 00:23:17,167 --> 00:23:20,709 Нећу се удати за човека са крвљу и сузе његове савести. 212 00:23:45,959 --> 00:23:47,917 Немој ме излуђивати! 213 00:23:49,584 --> 00:23:51,501 Шта хоћеш од мене? 214 00:23:54,167 --> 00:23:55,292 Само буди пристојан. 215 00:23:57,626 --> 00:23:58,751 Буди добро. 216 00:23:59,501 --> 00:24:00,626 Збогом. 217 00:24:05,584 --> 00:24:07,667 Забога! 218 00:24:11,001 --> 00:24:12,042 хоћеш ли ме 219 00:24:12,209 --> 00:24:14,459 да падне мртав са мог коња? 220 00:24:21,292 --> 00:24:22,792 Не плачи! 221 00:24:23,792 --> 00:24:27,751 Забога, не плачи, најдражи мој! 222 00:24:28,626 --> 00:24:32,042 послаћу их, све ћу надокнадити. 223 00:24:34,751 --> 00:24:36,834 Водићу другачији живот. 224 00:24:38,459 --> 00:24:39,751 Ја ћу се променити. 225 00:24:57,167 --> 00:24:58,584 Има ли кога тамо? 226 00:25:09,126 --> 00:25:11,209 Да ли су се блесаво напили? 227 00:26:18,542 --> 00:26:20,584 Рекуе, ја сам. 228 00:26:29,501 --> 00:26:30,667 Доведите ми свештеника. 229 00:26:30,876 --> 00:26:33,001 Ко те закла? 230 00:26:34,376 --> 00:26:36,459 Ко је то урадио? 231 00:26:38,584 --> 00:26:40,709 Тхе Бутримс. 232 00:27:18,376 --> 00:27:20,459 Дођи овамо! 233 00:28:21,584 --> 00:28:23,667 Оленка, пробуди се! 234 00:28:24,126 --> 00:28:26,209 Волмонтовицзе гори! 235 00:28:26,501 --> 00:28:27,667 Каква катастрофа! 236 00:28:27,709 --> 00:28:29,792 Волмонтовицзе гори! 237 00:28:29,917 --> 00:28:31,334 чујеш ли ме? 238 00:28:31,542 --> 00:28:32,834 Ох, Боже! 239 00:28:36,876 --> 00:28:37,751 Он је то урадио. 240 00:29:34,042 --> 00:29:36,126 Свети Патријарси, 241 00:29:36,584 --> 00:29:38,209 Молите се за њега. 242 00:29:38,667 --> 00:29:39,959 Од зле смрти. 243 00:29:40,126 --> 00:29:41,751 Спаси га, Господе. 244 00:29:42,084 --> 00:29:44,126 Од сваког зла... 245 00:29:44,917 --> 00:29:46,292 Отвори врата! 246 00:29:54,459 --> 00:29:55,959 Мој коњ је пао у шуми. 247 00:29:56,584 --> 00:29:57,834 Траже ме. 248 00:29:58,334 --> 00:30:00,417 Спалио си Волмонтовицзе. 249 00:30:00,584 --> 00:30:02,709 Да, да, јесам! 250 00:30:12,667 --> 00:30:17,667 Ђаво долази по моју душу, а? 251 00:30:18,876 --> 00:30:19,667 У реду. 252 00:30:26,459 --> 00:30:29,584 ста се десава? шта хоћеш? 253 00:30:30,084 --> 00:30:31,751 Кмичић је спалио Волмонтовицзе. 254 00:30:31,834 --> 00:30:33,917 Убијени мушкарци, жене и деца. 255 00:30:35,167 --> 00:30:36,834 Убили смо његове људе 256 00:30:37,126 --> 00:30:38,376 а сад хоћемо његову главу! 257 00:30:38,709 --> 00:30:41,126 Прати га, зашто стојиш овде? 258 00:30:41,584 --> 00:30:42,959 Зар није овде? 259 00:30:43,667 --> 00:30:45,001 Нашли смо његовог коња. 260 00:30:45,501 --> 00:30:47,584 Не, кућа је била закључана. 261 00:30:48,584 --> 00:30:50,167 Претражите штале. 262 00:30:51,959 --> 00:30:54,459 Побегао је у шуму! Прати га! 263 00:30:54,459 --> 00:30:55,417 Стани! 264 00:30:59,542 --> 00:31:03,626 Не кријте га, госпођице, проклет је. 265 00:31:08,209 --> 00:31:10,542 Проклињем га као и ти. 266 00:31:11,334 --> 00:31:12,084 Амин. 267 00:31:31,667 --> 00:31:33,001 Изађите, господине! 268 00:31:48,001 --> 00:31:50,084 Узми коња и иди! 269 00:32:03,834 --> 00:32:06,501 Имаш крв на себи руке као Каин. 270 00:32:13,251 --> 00:32:15,334 Иди и клони се заувек! 271 00:32:54,001 --> 00:32:56,834 Такве се ретко сусрећу вредни људи као ти. 272 00:32:58,584 --> 00:33:02,417 Нисам могао да се осећам боље у Кнежевом дворцу. 273 00:33:03,417 --> 00:33:05,834 Хвала вам, господине, да сте одлучили 274 00:33:05,834 --> 00:33:07,459 остани овде. 275 00:33:07,834 --> 00:33:09,709 Иако би имао најбоља брига у 276 00:33:09,709 --> 00:33:11,209 хетманског двора. 277 00:33:13,209 --> 00:33:15,542 Сада сам добро, моја рука је спремна 278 00:33:16,459 --> 00:33:17,751 рукују мачем. 279 00:33:19,459 --> 00:33:20,501 пуковниче, господине, 280 00:33:21,584 --> 00:33:23,584 Кмичић је отео младу даму. 281 00:33:27,584 --> 00:33:29,376 Питам се да се усудио да дође овамо. 282 00:33:30,084 --> 00:33:31,959 Мора бити веома сигуран у себе. 283 00:34:38,792 --> 00:34:40,001 После мене! 284 00:34:58,709 --> 00:35:00,667 Сакриј се иза кочија! 285 00:35:15,709 --> 00:35:16,917 У кућу! 286 00:35:26,209 --> 00:35:28,876 Развалите врата секирама. 287 00:35:38,626 --> 00:35:43,751 Стани! Престани, дођавола! разговараћемо. 288 00:35:49,084 --> 00:35:50,084 ко је то? 289 00:35:50,209 --> 00:35:52,751 Андрзеј Кмичић. ко је тамо? 290 00:35:53,584 --> 00:35:55,334 пуковник Володијовски. 291 00:35:58,001 --> 00:35:59,417 Нема времена за поздраве. 292 00:36:01,709 --> 00:36:05,001 Ти битанге, ти мора рачунати 293 00:36:05,792 --> 00:36:11,209 невину крв коју имаш шупа и ова отмица. 294 00:36:12,209 --> 00:36:16,084 Не би ме назвао а грубијана на отвореним вратима. 295 00:36:17,001 --> 00:36:17,959 Онда га отвори. 296 00:36:18,542 --> 00:36:20,126 Слушајте пажљиво. 297 00:36:20,584 --> 00:36:22,584 Имам буре барута овде. 298 00:36:22,792 --> 00:36:24,917 Остави ме на миру или ћу експлодирати 299 00:36:24,917 --> 00:36:27,751 кућа и сви у њој. 300 00:36:30,001 --> 00:36:32,751 Он је љут и спреман да то уради. 301 00:36:38,751 --> 00:36:40,126 Изађи и бори се са мном. 302 00:36:41,126 --> 00:36:43,209 Ако победиш, бићеш слободан. 303 00:36:44,042 --> 00:36:46,126 Племићка реч? 304 00:36:47,042 --> 00:36:48,751 Не! Не ради то! 305 00:36:48,792 --> 00:36:50,834 Тишина, проклетство! 306 00:36:53,334 --> 00:36:55,417 Ако то не урадим, он ће нас све разнети. 307 00:36:56,834 --> 00:36:59,542 Па, слаже ли се јадна господа? 308 00:37:01,001 --> 00:37:03,084 Они ће се заклети својим мачевима 309 00:37:03,876 --> 00:37:05,042 ако желите. 310 00:37:06,001 --> 00:37:07,459 Нека се закуну. 311 00:37:07,751 --> 00:37:09,834 Окупите се овде, господо. 312 00:37:14,501 --> 00:37:17,584 Сви присутни су ми сведоци 313 00:37:17,917 --> 00:37:21,751 да сам изазвао господина Кмичића на дуел, 314 00:37:23,126 --> 00:37:25,959 и обећао сам да ће иди слободан ако победи, 315 00:37:26,084 --> 00:37:32,126 без икакве сметње са ваше стране. 316 00:37:33,042 --> 00:37:34,209 Закуни се! 317 00:37:37,001 --> 00:37:39,626 Кунем се свемогућим Богом 318 00:37:42,542 --> 00:37:45,584 и на Часном крсту. Амин. 319 00:37:50,209 --> 00:37:51,584 Изађи! 320 00:38:02,792 --> 00:38:05,042 Верујем ти на реч. 321 00:38:09,584 --> 00:38:11,334 Који је господин Володијовски? 322 00:38:11,626 --> 00:38:13,001 јесам. 323 00:38:16,084 --> 00:38:19,167 Па ти ниси џин. 324 00:38:19,917 --> 00:38:21,042 Где се боримо? 325 00:38:21,584 --> 00:38:23,001 Ево. 326 00:38:31,709 --> 00:38:33,167 У реду. 327 00:38:35,501 --> 00:38:37,584 жао ми те је, Чуо сам да јеси 328 00:38:37,584 --> 00:38:39,667 велики војник. 329 00:38:40,501 --> 00:38:42,876 Зато кажем последњи пут: 330 00:38:43,084 --> 00:38:44,376 остави ме на миру. 331 00:38:45,459 --> 00:38:46,876 Хајде! 332 00:38:48,667 --> 00:38:50,084 Ви сте то тражили. 333 00:38:57,209 --> 00:38:59,334 Да сачекамо док киша не престане? 334 00:39:00,417 --> 00:39:01,501 мени је свеједно. 335 00:39:02,501 --> 00:39:05,376 Непријатно је умријети на тако јакој киши. 336 00:39:07,459 --> 00:39:11,584 Пуковник ће бити сахрањен, па небо плаче. 337 00:39:13,042 --> 00:39:14,459 Хајде, господине! 338 00:40:04,709 --> 00:40:07,292 Користиш свој мач као млатило. 339 00:40:35,792 --> 00:40:37,292 Подигни га! 340 00:41:19,959 --> 00:41:23,501 Заврши то, поштеди срамоту. 341 00:41:42,251 --> 00:41:45,209 Жив је, није пасти на леђа. 342 00:41:46,209 --> 00:41:47,792 Одлази! 343 00:41:49,959 --> 00:41:52,834 Сада је мој, не твој. 344 00:41:54,084 --> 00:41:56,417 Нема касапљења. Ми смо витезови. 345 00:41:56,876 --> 00:41:58,334 Један не заврши од рањеног човека. 346 00:41:58,501 --> 00:41:59,834 Превијте му рану. 347 00:42:07,126 --> 00:42:09,334 Млада дамо, слободна си. 348 00:42:09,542 --> 00:42:11,584 Ја сам пуковник Володијовски. 349 00:42:13,084 --> 00:42:13,876 Да ли је мртав? 350 00:42:14,251 --> 00:42:18,417 Не бој се, млада дамо. Кмичић је без свести. 351 00:42:19,084 --> 00:42:21,917 Без хвалисања, јесам онај који је то учинио. 352 00:42:22,667 --> 00:42:26,084 Богами, одговори ми, је ли мртав? 353 00:42:26,792 --> 00:42:27,584 Кмичић? 354 00:42:29,584 --> 00:42:30,917 Само рањен. 355 00:42:31,959 --> 00:42:33,459 Хвала господине. 356 00:43:29,292 --> 00:43:32,376 Дошао сам да питам да ли ти ме љутиш. 357 00:43:34,084 --> 00:43:36,167 Хвала вам што сте дошли, господине. 358 00:43:37,959 --> 00:43:40,834 не љутим се, Победио ме је добар човек. 359 00:43:43,667 --> 00:43:47,917 Па ви сте чувени Миша: Володијовски? 360 00:43:49,667 --> 00:43:53,126 Строго говорећи, ја сам Јерзи Мицхаи, 361 00:43:53,626 --> 00:43:56,376 али свети Ђорђе се борио само са змајем 362 00:43:56,542 --> 00:43:59,126 и као Свети Михаило је господар рата на небу, 363 00:43:59,792 --> 00:44:03,167 Више волим да га имам за свог заштитника. 364 00:44:03,459 --> 00:44:05,667 Џорџ сигурно није раван Мајклу. 365 00:44:06,376 --> 00:44:09,501 Како је ваше здравље, господине? 366 00:44:13,459 --> 00:44:15,584 То је била блиска ствар. 367 00:44:17,209 --> 00:44:18,959 Где си научио да се тако борим? 368 00:44:19,001 --> 00:44:20,501 У рату. 369 00:44:21,584 --> 00:44:23,667 Овде ми прете тужбе. 370 00:44:25,751 --> 00:44:28,542 Спалио сам Волмонтовицзе, то је истина. 371 00:44:29,334 --> 00:44:32,001 И хаковао неке људе. 372 00:44:33,917 --> 00:44:36,542 Али моји сапутници такође су заклани, 373 00:44:37,251 --> 00:44:38,584 као волови. 374 00:44:39,417 --> 00:44:40,876 А зашто? 375 00:44:41,084 --> 00:44:45,001 Само зато што су хтели плесати са неким девојкама? 376 00:44:45,251 --> 00:44:46,251 Јадне душе. 377 00:44:47,167 --> 00:44:48,459 Што се тиче отмице девојке, 378 00:44:48,917 --> 00:44:51,501 истина је да ми је спасила живот, 379 00:44:51,501 --> 00:44:53,376 али ме је после избацио, 380 00:44:53,667 --> 00:44:54,876 па шта сам могао да урадим? 381 00:44:55,084 --> 00:44:56,792 Па, рећи ћу вам, господине. 382 00:44:58,376 --> 00:44:59,959 Она те воли. 383 00:45:05,834 --> 00:45:09,376 Како знаш да ме воли? 384 00:45:10,542 --> 00:45:12,959 Видео сам је како те гледа када 385 00:45:12,959 --> 00:45:14,709 лежао си рањен. 386 00:45:17,251 --> 00:45:18,084 Она те воли. 387 00:45:19,667 --> 00:45:21,584 ако не разумеш, то је зато што ти 388 00:45:21,584 --> 00:45:23,667 отворила ти главу. 389 00:45:27,584 --> 00:45:28,834 Да је истина! 390 00:45:29,042 --> 00:45:31,126 Нисам рекао да ће се удати за тебе. 391 00:45:34,959 --> 00:45:37,042 Сада је ратно време. 392 00:45:38,417 --> 00:45:42,917 Можете одлично да прикажете услуге вашој земљи. 393 00:45:43,417 --> 00:45:45,084 Освојите славу за храброст 394 00:45:45,209 --> 00:45:47,292 и закрпи своју репутацију. 395 00:45:47,709 --> 00:45:50,126 Има ли још времена да то урадим? 396 00:45:52,001 --> 00:45:55,584 Морам ићи на суд право из кревета. 397 00:45:58,542 --> 00:46:01,626 За то постоји лек. 398 00:46:04,709 --> 00:46:06,792 Писмо Господа Хетмана. 399 00:46:08,001 --> 00:46:11,209 Треба да упишете војнике и формирају пук. 400 00:46:11,209 --> 00:46:13,751 Служићете нашој земљи и бити опроштено. 401 00:46:15,209 --> 00:46:16,792 Хетман ми је оставио... 402 00:46:17,001 --> 00:46:19,251 да ти дам ово писмо... 403 00:46:19,251 --> 00:46:20,792 ...или не. 404 00:46:22,209 --> 00:46:25,126 шта ћеш да радиш? 405 00:46:26,417 --> 00:46:28,834 И дајем вам овај налог. 406 00:47:02,876 --> 00:47:04,959 Драго ми је што вас видим господине. Ја бих прошао 407 00:47:05,876 --> 00:47:07,959 Прошао бих кроз ватру за тебе. 408 00:47:08,917 --> 00:47:10,417 Не говори то, молим те. 409 00:47:10,709 --> 00:47:13,459 Ово је Андрзеј Кмичић. 410 00:47:16,459 --> 00:47:18,542 Зашто смо позвани овде? 411 00:47:19,126 --> 00:47:22,209 Вероватно ћемо изаћи на терен. 412 00:47:23,126 --> 00:47:26,084 Господ Хетман вас позива да уђемо, господо! 413 00:47:27,209 --> 00:47:29,834 Господ Хетман вас позива да уђемо, господо! 414 00:47:55,417 --> 00:47:58,459 Опростите ми што сте чекали. 415 00:47:59,417 --> 00:48:02,584 Али сада има толико ствари које треба урадити. 416 00:48:04,167 --> 00:48:07,417 Позвао сам те да саопштити непријатну вест. 417 00:48:08,751 --> 00:48:12,459 Осим старог рата имамо нову. 418 00:48:14,376 --> 00:48:17,584 Швеђани су прекинули примирје. 419 00:48:34,959 --> 00:48:39,542 Лепа земља и храбри људи. 420 00:48:40,001 --> 00:48:41,709 Али борбе између магната, 421 00:48:41,709 --> 00:48:43,126 несклон краљу. 422 00:48:43,542 --> 00:48:46,876 Од чега су вести пољском логору? 423 00:48:47,334 --> 00:48:49,417 Племство је састављајући се тромо. 424 00:48:49,667 --> 00:48:51,417 Можда би било боље да сачекамо 425 00:48:51,792 --> 00:48:54,709 до краља Карола Густава 426 00:48:55,334 --> 00:48:57,834 стиже са целом војском. 427 00:48:58,917 --> 00:49:01,334 Ја бих то саветовао ако ова земља је имала редовну војску. 428 00:49:02,334 --> 00:49:05,334 Али нема ниједног, Ја добро познајем ову земљу, 429 00:49:06,792 --> 00:49:09,084 краљ је слаб и нема новца. 430 00:49:09,751 --> 00:49:13,209 Наше снаге су више него довољно против њихове господе. 431 00:49:14,126 --> 00:49:16,084 Тако да могу претпоставити 432 00:49:17,084 --> 00:49:20,001 да је ово већ наша земља. 433 00:49:20,376 --> 00:49:23,292 Можете, Ваша Милости, можете. 434 00:51:41,834 --> 00:51:43,042 Шта људи кажу? 435 00:51:43,084 --> 00:51:46,126 Питају се пуковници зашто су позвани 436 00:51:46,209 --> 00:51:48,751 без својих пукова. 437 00:51:49,667 --> 00:51:51,334 Има ли много племства? 438 00:51:51,459 --> 00:51:53,334 Све важне породице. 439 00:51:53,834 --> 00:51:55,584 Зови Кмичића. 440 00:52:10,167 --> 00:52:11,667 Јеси ли дошао са својим пуком? 441 00:52:11,792 --> 00:52:13,751 Као што сте рекли, господине. 442 00:52:13,917 --> 00:52:15,792 Да ли су то поуздани људи? 443 00:52:16,459 --> 00:52:18,376 Прошли би кроз ватру и пакао. 444 00:52:18,542 --> 00:52:19,542 Требају ми такви људи. 445 00:52:21,042 --> 00:52:22,126 И мушкарци попут тебе. 446 00:52:23,501 --> 00:52:24,709 Спреман на све. 447 00:52:26,834 --> 00:52:29,501 Таква тешка времена могу доћи 448 00:52:31,501 --> 00:52:33,584 да ће се и најоданији поколебати. 449 00:52:33,917 --> 00:52:36,209 Нека напусти Вашу Милост 450 00:52:36,334 --> 00:52:39,292 у часу опасности пропасти. 451 00:52:45,709 --> 00:52:47,792 Оленка Билевицз је овде. 452 00:52:50,709 --> 00:52:52,209 послао сам по њу, 453 00:52:52,792 --> 00:52:54,792 да вас двоје помирим. 454 00:52:57,584 --> 00:52:59,584 Како могу да се одужим Вашој Милости за ово? 455 00:53:01,084 --> 00:53:01,876 Како могу да се одужим за ово? 456 00:53:03,417 --> 00:53:05,584 Имај вере у мене. 457 00:53:08,334 --> 00:53:11,376 Верујте ми и верујте да шта год да радим, 458 00:53:11,751 --> 00:53:13,834 је за јавно добро. 459 00:53:16,251 --> 00:53:17,667 Не напуштај ме 460 00:53:18,834 --> 00:53:20,917 када то чине други. 461 00:53:21,751 --> 00:53:22,876 кунем се. 462 00:53:32,001 --> 00:53:33,584 Закуни се овим распећем 463 00:53:34,167 --> 00:53:37,376 да ме нећеш напустити док не умреш. 464 00:53:41,792 --> 00:53:46,667 Закуни се Христовим страдањем. 465 00:53:49,792 --> 00:53:51,876 Страдањем Христовим 466 00:53:55,584 --> 00:53:56,751 кунем се. 467 00:54:11,251 --> 00:54:13,584 Добро дошли, господо, браћо! 468 00:54:14,584 --> 00:54:16,709 Добро је што сте дошли. 469 00:54:17,251 --> 00:54:19,334 Потребна нам је велика снага 470 00:54:20,126 --> 00:54:22,209 да спасемо нашу земљу, 471 00:54:22,626 --> 00:54:25,876 и да ми помогне у мом настоји да то учини. 472 00:54:27,167 --> 00:54:30,001 пијем твоје здравље. 473 00:54:42,334 --> 00:54:43,459 За пуковнике! 474 00:54:43,459 --> 00:54:44,459 Супрема лек 475 00:54:45,167 --> 00:54:47,001 - љубав према нашој земљи. 476 00:54:48,001 --> 00:54:50,751 Живео Господ Хетмам! 477 00:54:51,042 --> 00:54:52,167 Дефенсор Патриае! 478 00:54:52,167 --> 00:54:54,417 Води нас против Швеђана! 479 00:55:18,542 --> 00:55:20,917 Када сам лежао у кревету, 480 00:55:22,584 --> 00:55:23,834 близу смрти, 481 00:55:25,292 --> 00:55:26,834 рекао сам себи: 482 00:55:28,209 --> 00:55:31,042 Нећу је узети силом, мачем и огњем, 483 00:55:32,959 --> 00:55:35,501 али је победи добрим делима. 484 00:55:37,167 --> 00:55:39,251 Вратићу своје добро име у рату, 485 00:55:40,709 --> 00:55:43,251 и помири се са свима. 486 00:55:48,667 --> 00:55:51,084 Зар нећеш рећи само једну лепу реч? 487 00:55:51,167 --> 00:55:52,542 Могу ли ти вјеровати? 488 00:55:52,834 --> 00:55:53,792 Морате. 489 00:55:55,459 --> 00:55:57,126 Требао би. 490 00:55:57,917 --> 00:56:00,042 Мој лорд Хетман и господин Володијовски јесу. 491 00:56:00,417 --> 00:56:02,459 Зашто сами не бисте веровали? 492 00:56:03,126 --> 00:56:06,626 Видео сам како се сузе лију због тебе. 493 00:56:07,709 --> 00:56:09,251 Гробови још нису покривени травом. 494 00:56:09,251 --> 00:56:10,917 Трава ће их покрити. 495 00:56:13,084 --> 00:56:16,251 И сам ћу обрисати сузе. 496 00:56:17,584 --> 00:56:19,709 Урадите све то прво. 497 00:56:21,084 --> 00:56:22,126 Дај ми 498 00:56:23,251 --> 00:56:25,459 барем нека нада. 499 00:56:52,459 --> 00:56:54,667 Многи међу Вама 500 00:56:55,167 --> 00:56:56,751 биће изненађени 501 00:56:57,417 --> 00:57:01,209 или чак ужаснут овом здравицом. 502 00:57:03,292 --> 00:57:05,334 Али ко верује и верује у мене, 503 00:57:06,917 --> 00:57:09,917 и има у срцу добро земље, 504 00:57:10,501 --> 00:57:14,501 ко је одан пријатељ из куће Радзивилл, 505 00:57:15,209 --> 00:57:19,001 добровољно ће га пити и понови за мном: 506 00:57:19,959 --> 00:57:23,251 Живео Царолус Густавус, 507 00:57:24,334 --> 00:57:26,584 Краљ Шведске! 508 00:57:27,042 --> 00:57:30,917 Од овог дана милостиво царује над нама! 509 00:57:32,292 --> 00:57:34,084 Виват, виват! 510 00:57:41,084 --> 00:57:42,751 Боже мој! 511 00:57:43,001 --> 00:57:45,251 Шта сам урадио! 512 00:57:46,209 --> 00:57:49,376 Ваша Милости, у име Христово! 513 00:57:50,376 --> 00:57:53,084 Смилуј се на себе! 514 00:57:55,334 --> 00:57:57,751 помилуј нас! 515 00:57:58,792 --> 00:58:01,251 Смилуј се Пољској! 516 00:58:01,876 --> 00:58:03,209 Не ради то! 517 00:58:03,209 --> 00:58:04,917 Не преклињи га, 518 00:58:05,084 --> 00:58:07,584 он је издајник! 519 00:58:08,126 --> 00:58:11,042 Да умреш у очајању! 520 00:58:11,292 --> 00:58:14,209 Нека ти лоза изумре! 521 00:58:14,917 --> 00:58:20,126 Нека ти ђаво узме душу, издајице! 522 00:58:20,292 --> 00:58:21,751 Издајице! 523 00:58:21,959 --> 00:58:24,292 Трипут издајице! 524 00:58:24,959 --> 00:58:26,084 Издајице! 525 00:58:27,042 --> 00:58:28,167 Издајице! 526 00:58:28,334 --> 00:58:29,459 Издајице! 527 00:58:30,501 --> 00:58:31,626 Кмичићу, дођи овамо! 528 00:58:36,126 --> 00:58:38,084 Срамота за оне који следе Хетмана. 529 00:58:38,167 --> 00:58:40,584 Направите свој избор! 530 00:58:44,542 --> 00:58:45,876 Исусе! 531 00:59:15,126 --> 00:59:18,626 Крстом си се заклео не би ме напустио. 532 00:59:19,626 --> 00:59:21,751 нека сам проклет 533 00:59:22,959 --> 00:59:24,417 ако држим ову заклетву, 534 00:59:24,417 --> 00:59:26,751 и проклет био ако то не учиним. 535 00:59:27,459 --> 00:59:29,667 Забога! 536 00:59:30,876 --> 00:59:33,084 Да ли мислите да сам прихватио 537 00:59:33,084 --> 00:59:35,209 Карол Густав као краљ заувек? 538 00:59:35,917 --> 00:59:39,126 Да желим да се ујединим ову земљу са Шведском? 539 00:59:41,501 --> 00:59:43,584 Желим да спасем нашу земљу. 540 00:59:45,376 --> 00:59:49,626 И све значи да овај крај је добар. 541 00:59:51,876 --> 00:59:53,501 Треба ми моћ. 542 00:59:54,542 --> 00:59:56,209 Али не из поноса. 543 00:59:57,292 --> 00:59:59,376 Нека узме ко је довољно јак. 544 01:00:00,084 --> 01:00:01,876 Али ако нема таквог човека 545 01:00:02,542 --> 01:00:04,209 Ја ћу узети. 546 01:00:05,792 --> 01:00:09,292 Шта желите, Господару? 547 01:00:10,376 --> 01:00:12,251 Желим круну. 548 01:00:14,042 --> 01:00:16,917 Исус и Марија! 549 01:00:19,501 --> 01:00:22,042 Предао сам ово земљу Швеђанима 550 01:00:22,792 --> 01:00:26,876 да победи друге непријатеље својим рукама. 551 01:00:28,251 --> 01:00:30,792 Али каменита Шведска 552 01:00:30,792 --> 01:00:32,667 нема довољно мушкараца, 553 01:00:33,126 --> 01:00:34,792 нема довољно мачева 554 01:00:35,417 --> 01:00:37,626 да задржи целу Пољску. 555 01:00:37,834 --> 01:00:39,876 Па шта ће они учинити? 556 01:00:40,251 --> 01:00:42,334 Коме ће га дати? 557 01:00:43,167 --> 01:00:45,251 Ја ћу узети круну. 558 01:00:47,209 --> 01:00:49,417 И када сам обновио 559 01:00:49,584 --> 01:00:51,167 ово рушевно здање, 560 01:00:51,709 --> 01:00:54,376 и учинио га моћнијим, 561 01:00:55,167 --> 01:00:58,542 Згазићу наше непријатеље овом ногом. 562 01:00:59,834 --> 01:01:01,751 Па помози ми Боже 563 01:01:02,251 --> 01:01:04,709 а он Часни крст. 564 01:01:06,334 --> 01:01:07,876 Ваша Милости! 565 01:01:09,751 --> 01:01:11,834 Мој ум то не може да схвати. 566 01:01:12,667 --> 01:01:14,751 Глава ми пуца! 567 01:01:29,251 --> 01:01:30,417 Шта се тамо дешава? 568 01:01:31,042 --> 01:01:33,126 Можда помоћ стиже? 569 01:01:37,876 --> 01:01:38,959 Подигни ме. 570 01:01:44,334 --> 01:01:46,251 Вратите нам наше пуковнике! 571 01:01:46,584 --> 01:01:48,084 То је Оскиеркова пешадија. 572 01:01:49,042 --> 01:01:50,126 МОЈИ људи! 573 01:01:50,126 --> 01:01:52,126 Знао сам да ће нас узети. 574 01:01:55,126 --> 01:01:56,917 Реци им да пошаљу за свој пук! 575 01:01:57,501 --> 01:01:59,334 Буди тих! 576 01:02:07,126 --> 01:02:09,209 Шта је то? 577 01:02:10,167 --> 01:02:11,709 Шкотски пук. 578 01:02:13,292 --> 01:02:14,834 Они су против нас. 579 01:02:20,792 --> 01:02:21,959 Наши људи нападају. 580 01:02:31,042 --> 01:02:32,501 Кмичић са својим јахачима... 581 01:02:32,501 --> 01:02:33,542 На чијој страни? 582 01:02:33,542 --> 01:02:34,584 Не знам нисам могао да видим. 583 01:02:34,709 --> 01:02:37,584 Да ли је јуче бацио буздован? 584 01:02:37,584 --> 01:02:38,376 Нисам могао да видим. 585 01:03:14,001 --> 01:03:17,584 Кад помислим да имам овог човека на милост и немилост. 586 01:03:18,709 --> 01:03:20,792 И нека живи. 587 01:03:22,792 --> 01:03:26,042 Володијовски је спасао Живот ваше милости. 588 01:03:26,417 --> 01:03:28,042 То је била његова дужност. 589 01:03:28,167 --> 01:03:31,042 Али даћу да га стрељају као побуњеника. 590 01:03:31,751 --> 01:03:33,834 Нећеш то урадити. 591 01:03:35,167 --> 01:03:37,251 Преклињем те, Господару. 592 01:03:37,376 --> 01:03:40,001 Поштеди њега и остале. 593 01:03:40,542 --> 01:03:42,667 Не одбијај ми ову услугу. 594 01:03:42,751 --> 01:03:43,917 А ако одбијем? 595 01:03:44,126 --> 01:03:46,834 Онда дај и мене да упуцају. 596 01:03:47,084 --> 01:03:49,334 Запамтите са ким разговарате, 597 01:03:49,792 --> 01:03:50,959 бедник! 598 01:03:50,959 --> 01:03:53,834 Не доводи ме у очај. 599 01:03:54,792 --> 01:03:57,334 Могао сам да слушам на молбу. 600 01:03:57,792 --> 01:03:59,876 Али нећу да слушам претње. 601 01:04:06,376 --> 01:04:08,917 Дозволи ми да ти служим свим срцем, 602 01:04:08,917 --> 01:04:11,001 не под принудом. 603 01:04:11,459 --> 01:04:12,667 Иначе ћу полудети. 604 01:04:14,959 --> 01:04:17,084 Написао сам њихову смртну казну 605 01:04:17,376 --> 01:04:19,709 у мојим мислима јуче. 606 01:04:22,751 --> 01:04:24,834 Шта је Хетман написао, 607 01:04:25,917 --> 01:04:27,376 будући пољски краљ 608 01:04:28,126 --> 01:04:30,001 може отказати. 609 01:04:51,459 --> 01:04:53,542 Имаш убедљив начин, 610 01:04:56,292 --> 01:04:59,709 Не могу ти ништа одбити. 611 01:05:02,376 --> 01:05:04,251 До краја рата 612 01:05:05,917 --> 01:05:08,417 Ставићу их под шведску стражу. 613 01:05:10,292 --> 01:05:12,084 хвала ти, мој Господе, 614 01:05:12,709 --> 01:05:13,834 мој отац. 615 01:05:20,251 --> 01:05:23,459 Твој пук је негде близу, зар не? 616 01:05:25,751 --> 01:05:27,542 Могли бисмо покушати да побегнемо. 617 01:05:29,542 --> 01:05:31,584 Како да побегнемо? 618 01:05:32,167 --> 01:05:35,167 Ко је тај официр командовање конвојем? 619 01:05:35,542 --> 01:05:37,167 Роцх Ковалски, 620 01:05:37,167 --> 01:05:38,709 Роцх Кораб Ковалски. 621 01:05:39,667 --> 01:05:42,917 Том би могао да разговара са својим коњем. 622 01:05:43,126 --> 01:05:44,376 Он је исто тако глуп. 623 01:05:44,459 --> 01:05:46,542 И он је официр? 624 01:05:46,584 --> 01:05:48,709 Принцу се допао. 625 01:05:49,001 --> 01:05:51,084 У рукама ломи потковице. 626 01:05:51,584 --> 01:05:53,417 И он ће извршити 627 01:05:53,417 --> 01:05:56,251 сваки ред без обзира на све. 628 01:05:56,584 --> 01:05:58,709 много ми се свиђа. 629 01:05:59,417 --> 01:06:02,292 Увек више волим да знам с ким имам посла. 630 01:06:05,751 --> 01:06:07,126 Мр Ковалски! 631 01:06:07,209 --> 01:06:09,292 Приђи ближе молим те. 632 01:06:10,751 --> 01:06:11,584 шта хоћеш? 633 01:06:12,584 --> 01:06:13,959 Имате ли пиће? 634 01:06:14,334 --> 01:06:14,959 јесам. 635 01:06:15,501 --> 01:06:16,334 Дај нам мало. 636 01:06:18,209 --> 01:06:19,167 Зашто бих? 637 01:06:19,417 --> 01:06:21,542 Да је забрањено, 638 01:06:21,542 --> 01:06:24,292 имали бисте изричита наређења. 639 01:06:24,501 --> 01:06:27,459 али ниси, па дај ми мало. 640 01:06:30,376 --> 01:06:32,042 Не можеш ме натерати. 641 01:06:32,209 --> 01:06:34,959 Не, али ти је дозвољено. 642 01:06:35,251 --> 01:06:38,334 Пристојно је помоћи старом рођаку, 643 01:06:39,084 --> 01:06:41,709 који, да се оженио твојом мајком, 644 01:06:42,001 --> 01:06:44,834 био би твој отац. 645 01:06:45,251 --> 01:06:48,251 Добар си родјак! 646 01:06:48,792 --> 01:06:50,626 од моје баке, 647 01:06:50,626 --> 01:06:52,542 рођена је Ковалска. 648 01:06:52,751 --> 01:06:54,834 А њен грб је био Кораб. 649 01:06:55,542 --> 01:06:59,876 Богами, онда си ми стварно род! 650 01:07:00,001 --> 01:07:01,584 Зови ме ујак. 651 01:07:09,876 --> 01:07:11,959 Како је твој отац? 652 01:07:12,126 --> 01:07:15,251 Богами, заборавио сам му име! 653 01:07:18,042 --> 01:07:18,792 То је и Роцх. 654 01:07:18,792 --> 01:07:20,042 тако је, 655 01:07:20,042 --> 01:07:22,042 Рох је родио Роха. 656 01:07:22,251 --> 01:07:24,334 Таква је заповест. 657 01:07:24,751 --> 01:07:26,251 јеси ли ожењен? 658 01:07:28,042 --> 01:07:29,376 свакако јесам. 659 01:07:30,792 --> 01:07:32,501 Ја сам Ковалски 660 01:07:32,709 --> 01:07:34,751 а ово је моја госпођица. 661 01:07:35,417 --> 01:07:36,917 Не желим другу. 662 01:07:37,459 --> 01:07:38,959 Не желим другу. 663 01:07:39,251 --> 01:07:42,001 Штета што нећете имати младе Роцхс 664 01:07:42,584 --> 01:07:44,126 са њом. 665 01:07:44,417 --> 01:07:46,792 Видим да си паметан кавалир. 666 01:07:47,209 --> 01:07:49,501 Па, хајде да попијемо још. 667 01:07:51,959 --> 01:07:53,459 Оцедите га на суво. 668 01:08:02,584 --> 01:08:03,959 Изгледа г. Заглоба 669 01:08:04,001 --> 01:08:05,834 изморио се причајући 670 01:08:05,834 --> 01:08:07,292 овом глупом глупачу. 671 01:08:07,959 --> 01:08:09,417 Да ли је он његов рођак? 672 01:08:10,501 --> 01:08:12,209 Као да сам твоја. 673 01:08:48,667 --> 01:08:51,751 Господине Ковалски, ваш ујак је стигао. 674 01:08:51,917 --> 01:08:53,709 Ја сам Ковалски 675 01:08:53,709 --> 01:08:56,334 а ово је моја госпођица. 676 01:08:56,334 --> 01:08:57,959 Где је мој мач? 677 01:09:03,126 --> 01:09:06,542 Исусе Христе! 678 01:09:06,876 --> 01:09:09,709 Не желим да се хвалим, али успео сам. 679 01:09:11,459 --> 01:09:13,542 Послао сам најглупљег официра 680 01:09:14,167 --> 01:09:16,584 да га не би преболели 681 01:09:18,251 --> 01:09:21,209 на њихову страну, а он ме је издао. 682 01:09:32,084 --> 01:09:35,834 Ваша Милост није требало да пошаље Пољака. 683 01:09:38,084 --> 01:09:40,917 И направи Швеђане мислим да их нема 684 01:09:40,917 --> 01:09:43,251 Пољаци на мојој страни? 685 01:09:44,459 --> 01:09:45,792 Где је Кмичић? 686 01:09:46,501 --> 01:09:50,917 Отишао је по госпођицу Билевицз. 687 01:09:57,001 --> 01:09:58,792 Припремите пукове. 688 01:10:00,792 --> 01:10:03,167 Ја ћу их сам водити! 689 01:10:03,917 --> 01:10:06,584 Имам позивницу од кнеза. 690 01:10:09,209 --> 01:10:11,292 драго ми је да те видим у добром здрављу. 691 01:10:12,542 --> 01:10:13,626 када сам стигао, 692 01:10:14,251 --> 01:10:16,084 Видео сам Оленку, али она 693 01:10:17,042 --> 01:10:18,917 одједном нестао. 694 01:10:19,292 --> 01:10:21,792 Није нам то мала част. 695 01:10:23,501 --> 01:10:25,584 Али не можемо одмах да идемо. 696 01:10:26,209 --> 01:10:28,792 Не можете да се завлачите када принц чека. 697 01:10:29,834 --> 01:10:31,209 Дакле, то је принуда. 698 01:10:35,792 --> 01:10:37,167 Требало би да идемо у Киејдани. 699 01:10:37,334 --> 01:10:38,292 за шта? 700 01:10:38,667 --> 01:10:40,626 Принц нас је питао. 701 01:10:40,792 --> 01:10:42,167 Рекао сам ти да треба да бежимо 702 01:10:42,167 --> 01:10:43,542 како нас неће оставити на миру. 703 01:10:46,334 --> 01:10:48,751 вежи нас, 704 01:10:49,709 --> 01:10:50,917 другачије нећемо. 705 01:10:51,167 --> 01:10:54,709 Бог ће судити ко је у праву, Оленка. 706 01:10:55,334 --> 01:10:56,959 Ако ја, служећи Хетману, 707 01:10:57,584 --> 01:10:59,376 или ме називаш издајником. 708 01:11:01,626 --> 01:11:03,542 Али ћеш отићи у Киејдани. 709 01:11:03,959 --> 01:11:05,209 Не, нећемо. 710 01:11:07,542 --> 01:11:09,626 Наше слуге ће нас бранити. 711 01:11:13,709 --> 01:11:16,209 Ево мојих људи долазе. 712 01:11:19,209 --> 01:11:21,917 Морате бити у кочији за тренутак. 713 01:11:24,459 --> 01:11:25,292 Идемо! 714 01:11:27,501 --> 01:11:30,334 Куда, кавалиру? 715 01:11:30,917 --> 01:11:32,376 Володијовски! 716 01:11:32,876 --> 01:11:33,709 Вама на услузи. 717 01:11:33,792 --> 01:11:36,751 Битер је угризен. 718 01:11:37,209 --> 01:11:39,792 Имао си лошу срећу са мном. 719 01:11:40,751 --> 01:11:43,584 По други пут ти стојим на путу. 720 01:11:44,042 --> 01:11:46,042 Ти си тада био лудак 721 01:11:46,126 --> 01:11:50,501 али сада ниједан поштен човек би се дуел са тобом. 722 01:11:52,126 --> 01:11:53,084 Зашто је то тако? 723 01:11:53,917 --> 01:11:55,626 Зато што си издајник. 724 01:11:56,084 --> 01:11:57,792 А ти си заклао војници који 725 01:11:57,792 --> 01:12:00,501 желео да брани нашу земљу. 726 01:12:01,667 --> 01:12:04,584 Дошао је твој последњи час. 727 01:12:05,167 --> 01:12:07,751 С којим правом ме судите? 728 01:12:07,876 --> 01:12:10,251 Молите се сада, и ако имаш нешто 729 01:12:10,417 --> 01:12:12,917 у своју одбрану, реци брзо. 730 01:12:13,459 --> 01:12:14,959 Зато што сумњам да ли ова дама 731 01:12:15,126 --> 01:12:17,459 сада ће се залагати за тебе. 732 01:12:18,501 --> 01:12:20,501 Не тражим од ње услугу. 733 01:12:25,251 --> 01:12:27,876 Водите га иза штала и пуцај у њега! 734 01:12:30,876 --> 01:12:32,542 Не дај им да се ломе ја као пас. 735 01:12:34,042 --> 01:12:35,292 Ја ћу ићи сам. 736 01:12:47,834 --> 01:12:52,751 Видећу да ли има било каква наређења о њему. 737 01:12:53,667 --> 01:12:55,209 Као што је Роцх имао. 738 01:12:55,459 --> 01:12:57,542 Пожури, или ће они бити у крви. 739 01:12:58,584 --> 01:13:01,292 Наредио сам им да одведи га далеко па 740 01:13:01,501 --> 01:13:04,917 пуцњи је не плаше. 741 01:13:05,584 --> 01:13:09,501 Извући ћеш освету на нашим главама. 742 01:13:10,292 --> 01:13:13,251 Мораш да побегнеш, пођи са нама. 743 01:13:13,542 --> 01:13:14,292 Тачно. 744 01:13:16,459 --> 01:13:17,917 Ох Боже! 745 01:13:35,167 --> 01:13:37,667 Могао си бар да се прекрстиш. 746 01:13:41,001 --> 01:13:42,959 Не тиче те се, лопове. 747 01:13:44,376 --> 01:13:45,542 Наставите са тим! 748 01:14:00,167 --> 01:14:03,501 Могао си узети јадник са тобом, 749 01:14:03,751 --> 01:14:06,376 да га укине негде другде. 750 01:14:07,334 --> 01:14:10,667 Како да идемо, она је једва дише? 751 01:14:11,251 --> 01:14:12,584 Готово је. 752 01:14:13,417 --> 01:14:16,167 Ставићемо је у кочију, 753 01:14:16,376 --> 01:14:17,834 морате бежати! 754 01:14:18,501 --> 01:14:21,542 Радзивилова освета неће поштедети никога. 755 01:14:22,417 --> 01:14:25,001 Зауставио сам погубљење! 756 01:14:25,542 --> 01:14:26,084 Јеси ли? Зашто? 757 01:14:26,084 --> 01:14:26,876 Зашто? 758 01:14:28,167 --> 01:14:29,626 Пусти ме да удахнем. 759 01:14:31,042 --> 01:14:32,834 Да није тога достојан човек, Кмичић, 760 01:14:33,126 --> 01:14:34,959 сви бисмо сада висили 761 01:14:35,292 --> 01:14:40,251 на дрвећу у Киејдању. 762 01:14:40,751 --> 01:14:42,459 Хтели смо да убијемо 763 01:14:42,542 --> 01:14:44,917 наш добротвор. 764 01:14:45,126 --> 01:14:46,209 Како ово може бити? 765 01:14:47,792 --> 01:14:49,334 Прочитајте ово 766 01:14:49,334 --> 01:14:51,042 и имаћете одговор. 767 01:14:54,542 --> 01:14:56,501 „Ми, кнез Јануш Радзивил, Велики Хетман..." 768 01:14:56,584 --> 01:14:57,376 А онда... 769 01:14:58,501 --> 01:15:00,126 Прочитаћу га. 770 01:15:01,792 --> 01:15:03,959 „На заступништво 771 01:15:04,042 --> 01:15:06,084 Анџеја Кмичића“... 772 01:15:06,751 --> 01:15:08,834 „Извињавамо се пуковнику Володјовском 773 01:15:08,876 --> 01:15:10,709 и бескућник са њим "... 774 01:15:10,834 --> 01:15:12,584 Он мисли на мене. 775 01:15:13,001 --> 01:15:15,959 „И остали пуковници осуђени на 776 01:15:16,084 --> 01:15:18,251 смрт за побуну" 777 01:15:18,334 --> 01:15:20,417 „и нареди да буду затворени 778 01:15:20,501 --> 01:15:22,584 у затвору Бирзе“. 779 01:15:23,376 --> 01:15:28,167 „На заговор Анџеја Кмичића...“ 780 01:15:29,876 --> 01:15:34,709 Ако ћеш га сада упуцати, 781 01:15:34,876 --> 01:15:36,376 онда, богами, 782 01:15:36,459 --> 01:15:38,501 растајем се са тобом, 783 01:15:38,584 --> 01:15:40,626 и не желим више да те видим. 784 01:15:47,167 --> 01:15:48,584 Какав си ти очајник 785 01:15:48,584 --> 01:15:49,709 да није показао? 786 01:15:51,084 --> 01:15:53,167 Слободан си, иди где год хоћеш. 787 01:15:54,001 --> 01:15:56,084 Размисли двапут, упозоравам те, идем 788 01:15:56,126 --> 01:15:57,876 назад у Радзивил. 789 01:16:04,376 --> 01:16:08,584 Остани са нама, хоћеш буди наш добар сапутник. 790 01:16:08,834 --> 01:16:11,751 Отаџбина ће ти опростити. 791 01:16:13,126 --> 01:16:14,209 бр. 792 01:16:15,251 --> 01:16:17,834 Бог ће судити који најбоље служи Отаџбини! 793 01:16:18,001 --> 01:16:20,667 Ви, покретањем грађанског рата, 794 01:16:21,501 --> 01:16:23,251 или ја служећи једином човеку 795 01:16:23,417 --> 01:16:25,626 ко може да спасе ову земљу. 796 01:16:29,167 --> 01:16:30,917 Коме сте дали заклетву: 797 01:16:31,084 --> 01:16:32,792 Радзивил, краљ? 798 01:16:32,876 --> 01:16:35,042 Швеђани или Пољска? 799 01:16:35,501 --> 01:16:37,584 Ти си полудео. 800 01:16:38,584 --> 01:16:41,292 Знао сам да те не могу преобратити. 801 01:16:41,834 --> 01:16:42,792 Збогом. 802 01:16:43,251 --> 01:16:44,042 Чекај! 803 01:16:44,126 --> 01:16:45,584 То је веома важно. 804 01:16:45,751 --> 01:16:47,209 Реци нам. 805 01:16:49,084 --> 01:16:51,167 Да ли вам је Радзивилл обећао да ћемо 806 01:16:51,251 --> 01:16:53,334 остати жив? 807 01:16:54,584 --> 01:16:56,876 Да, требало је да те држе у затвору. 808 01:16:57,084 --> 01:16:58,917 Онда познај свог Радзивила, 809 01:16:59,001 --> 01:17:01,042 који издаје не само своју земљу 810 01:17:01,126 --> 01:17:03,209 али и његови слуге. 811 01:17:06,001 --> 01:17:09,126 „Након распуштања конвоја пуца 812 01:17:09,209 --> 01:17:10,417 сви ови људи..." 813 01:17:10,501 --> 01:17:13,584 „али да се вест не шири“. 814 01:17:14,917 --> 01:17:15,626 Шта је ово? 815 01:17:15,709 --> 01:17:17,292 Хетманово писмо Швеђанима. 816 01:17:17,376 --> 01:17:19,751 Нашао сам га код Роцха Ковалског. 817 01:17:31,667 --> 01:17:34,167 Волео бих да сам погинуо од твојих руку. 818 01:17:40,209 --> 01:17:42,292 Пожурите, мач виси 819 01:17:42,417 --> 01:17:44,042 наше главе овде. 820 01:17:44,167 --> 01:17:46,042 Са тим човеком који је остао жив, 821 01:17:46,167 --> 01:17:47,834 неће нас одмах убити. 822 01:17:47,959 --> 01:17:49,042 Пожури! 823 01:17:49,251 --> 01:17:50,334 Бићемо спремни до зоре. 824 01:17:50,459 --> 01:17:52,792 Дај Боже да се сретнемо у боља времена. 825 01:17:52,917 --> 01:17:54,084 Збогом. 826 01:17:56,792 --> 01:18:01,876 Молим вас запамтите војника ко ти добро жели. 827 01:18:03,167 --> 01:18:05,251 Прихвати, слатки цвете, 828 01:18:05,376 --> 01:18:07,459 растанак и старца. 829 01:18:20,292 --> 01:18:21,209 Где је Кмичић? 830 01:18:21,292 --> 01:18:23,001 Вратио се, сам. 831 01:18:23,084 --> 01:18:24,584 Позови га! 832 01:18:42,334 --> 01:18:44,959 Дошао сам прекасно, они су побегли. 833 01:18:48,667 --> 01:18:50,334 Хтео сам да их пратим, 834 01:18:50,667 --> 01:18:51,876 постоји гласина 835 01:18:52,459 --> 01:18:54,417 да су сви пољски пукови 836 01:18:54,792 --> 01:18:56,251 побунили су се. 837 01:18:59,542 --> 01:19:01,292 Једини профит: 838 01:19:02,626 --> 01:19:04,709 Довео сам девојку овде. 839 01:19:07,126 --> 01:19:10,001 А тебе је моје писмо спасило! 840 01:19:11,417 --> 01:19:13,751 Које писмо, Ваша Милости? 841 01:19:13,917 --> 01:19:16,209 Онај коме је написано мени или Швеђанима? 842 01:19:16,709 --> 01:19:18,001 па знаш? 843 01:19:19,334 --> 01:19:20,167 Да. 844 01:19:21,167 --> 01:19:22,001 Нестани. 845 01:19:23,501 --> 01:19:25,876 Како си могао мени тако нешто? 846 01:19:25,959 --> 01:19:26,542 Тихо! 847 01:19:26,626 --> 01:19:27,792 Нећу да ћутим! 848 01:19:28,542 --> 01:19:29,792 Осећао сам се 849 01:19:30,584 --> 01:19:32,376 стиди се Ваше Милости. 850 01:19:36,126 --> 01:19:38,459 Наредио сам Швеђанима да их стрељају 851 01:19:39,459 --> 01:19:41,167 да те поштедим бола. 852 01:19:41,709 --> 01:19:43,417 Погледај шта си урадио. 853 01:19:44,459 --> 01:19:47,209 Они су на челу побуне. 854 01:19:48,959 --> 01:19:51,417 Твоја осећања и моја слабост према теби 855 01:19:51,834 --> 01:19:53,917 нанели штету земљи. 856 01:19:55,292 --> 01:19:56,542 Можда. 857 01:19:57,042 --> 01:19:59,334 Али сваки дан ће бити све веће мучење. 858 01:20:00,542 --> 01:20:03,292 Ти си у очају због те девојке. 859 01:20:04,292 --> 01:20:05,501 Када ћеш је оженити? 860 01:20:05,584 --> 01:20:06,917 Биће гужве 861 01:20:07,251 --> 01:20:09,084 али следећег јутра 862 01:20:09,251 --> 01:20:10,834 осушиће сузе. 863 01:20:12,376 --> 01:20:14,959 Она ме не жели, Не желим је. 864 01:20:15,417 --> 01:20:17,501 Нећу је молити. волео бих да одем, 865 01:20:18,792 --> 01:20:19,792 заборавити. 866 01:20:20,459 --> 01:20:22,292 На вама је. 867 01:20:23,709 --> 01:20:25,417 Хоћеш да одеш? 868 01:20:28,042 --> 01:20:29,042 Данас ако је могуће. 869 01:20:31,751 --> 01:20:34,084 послаћу те мом брату, кнез Богуслав, 870 01:20:36,459 --> 01:20:37,709 Нисам довољно јак 871 01:20:37,792 --> 01:20:40,001 да сам нападнем побуњенике. 872 01:20:41,876 --> 01:20:44,667 Онда ћеш носити моја писма самом краљу Каролу. 873 01:20:46,084 --> 01:20:48,376 Замоли га да ме пошаље нешто коњице и топова. 874 01:20:48,709 --> 01:20:50,792 Зломићу побуњенике. 875 01:20:59,209 --> 01:21:00,792 Имаш ли ти 876 01:21:02,167 --> 01:21:03,376 а)' захтев? 877 01:21:03,542 --> 01:21:04,751 моја милости... 878 01:21:04,876 --> 01:21:06,292 Говори, не оклевај. 879 01:21:07,292 --> 01:21:10,001 Молим Вашу Милост да је заштитите 880 01:21:11,417 --> 01:21:12,959 од зла овде. 881 01:21:13,209 --> 01:21:14,751 Будите сигурни у то. 882 01:21:40,417 --> 01:21:42,084 идем далеко, 883 01:21:43,167 --> 01:21:45,584 Не знам да ли ћу се поново видети. 884 01:21:46,167 --> 01:21:48,251 Хтео сам да одем без речи али 885 01:21:48,751 --> 01:21:50,084 нисам могао. 886 01:21:53,126 --> 01:21:55,959 Да се не растајемо љутња и огорченост. 887 01:22:00,917 --> 01:22:03,001 Бог с тобом. 888 01:22:05,292 --> 01:22:07,001 Немам ништа против тебе. 889 01:22:10,501 --> 01:22:12,126 Зли дух 890 01:22:12,209 --> 01:22:14,042 је дошло између нас. 891 01:22:15,876 --> 01:22:19,126 Делује нас као море. 892 01:22:24,501 --> 01:22:26,584 Нека те Бог води. 893 01:22:28,209 --> 01:22:30,292 И показати ти прави пут. 894 01:22:30,542 --> 01:22:33,167 Оставите једну ти си залутао. 895 01:22:40,584 --> 01:22:44,584 не говори о томе, или ћемо се опет посвађати. 896 01:22:47,126 --> 01:22:49,209 Дај ми руку. 897 01:22:54,376 --> 01:22:55,792 Оленка! 898 01:23:01,584 --> 01:23:04,167 Зар нећемо видети сваког други више? 899 01:23:09,334 --> 01:23:10,959 Андрзеј! 900 01:23:12,126 --> 01:23:13,709 Оставите издајнике 901 01:23:14,584 --> 01:23:16,417 и све ће бити добро. 902 01:23:18,501 --> 01:23:19,709 не могу. 903 01:23:20,584 --> 01:23:22,542 Боље да не говориш више. 904 01:23:23,084 --> 01:23:25,667 Боже, да ли заслужујемо ово? 905 01:23:28,626 --> 01:23:31,042 Збогом – последњи пут. 906 01:23:31,959 --> 01:23:33,709 зашто плачеш? 907 01:23:41,251 --> 01:23:43,292 немој, 908 01:23:43,834 --> 01:23:45,334 или ћу полудети! 909 01:24:42,417 --> 01:24:45,209 јеси ли ти Господ Хетманов дворјанин? 910 01:24:45,292 --> 01:24:46,834 Зовем се Кмичић 911 01:24:47,251 --> 01:24:48,417 а ја нисам дворјанин, 912 01:24:48,501 --> 01:24:49,667 само пуковник. 913 01:24:51,876 --> 01:24:55,292 Чувени Кмичић последњег рата? 914 01:24:56,084 --> 01:24:58,167 Чуо сам много о теби. 915 01:24:59,042 --> 01:25:01,001 Ово је писмо од Господара мог Хетмана. 916 01:25:01,917 --> 01:25:03,709 Седи, кавалиру, 917 01:25:17,167 --> 01:25:18,709 Ништа ново. 918 01:25:20,292 --> 01:25:23,042 Саветује ми да се преселим у Тауроги. 919 01:25:23,667 --> 01:25:26,042 Што, као што видите, и радим. 920 01:25:27,084 --> 01:25:28,834 Овде бих морао да се изјасним 921 01:25:28,959 --> 01:25:31,834 са Швеђанима или против њих. 922 01:25:32,584 --> 01:25:34,292 И још је рано за то. 923 01:25:34,501 --> 01:25:35,417 Господ Хетман 924 01:25:35,501 --> 01:25:38,417 увек касни са својим саветима. 925 01:25:42,334 --> 01:25:46,751 „Помислите на Конфедерате који су се побунили против мене“. 926 01:25:47,376 --> 01:25:49,501 „Пљачкаће моја имања, 927 01:25:49,584 --> 01:25:51,792 а тамо је пиво јако“. 928 01:25:51,876 --> 01:25:54,751 „Стави их на мач кад се напије. 929 01:25:56,417 --> 01:25:58,167 Слушајте господине Кмичићу. 930 01:25:59,417 --> 01:26:01,876 Претварајте се да сте следбеник пољског краља 931 01:26:01,959 --> 01:26:02,917 и патриота, 932 01:26:03,042 --> 01:26:06,751 и убиј их који неће издати Краља. 933 01:26:06,876 --> 01:26:08,542 Има ли смисла у томе? 934 01:26:08,709 --> 01:26:10,084 Ваша Милости! 935 01:26:11,542 --> 01:26:14,751 Ја служим Радзивиловима срцем и душом. 936 01:26:15,501 --> 01:26:19,126 Са својим богатством мој такође може расти. 937 01:26:19,876 --> 01:26:21,751 Али не могу да схватим и 938 01:26:22,126 --> 01:26:24,292 схватити све. 939 01:26:24,584 --> 01:26:26,584 Шта онда хоћеш? 940 01:26:27,292 --> 01:26:28,709 Господине Хетмане 941 01:26:29,376 --> 01:26:32,501 сва његова дела као биће за добро земље. 942 01:26:33,584 --> 01:26:36,417 Да ли само због изгледа или истина? 943 01:26:36,834 --> 01:26:38,542 И ако ти кажем да је за 944 01:26:39,501 --> 01:26:40,792 појављивања, 945 01:26:42,209 --> 01:26:43,959 да ли бисте одбили да нам служите? 946 01:26:45,251 --> 01:26:47,667 Моје богатство може расти 947 01:26:47,917 --> 01:26:51,626 са оним Радзивилова. 948 01:26:55,084 --> 01:26:57,251 Стићи ћеш негде. 949 01:26:59,917 --> 01:27:01,376 Видиш 950 01:27:02,542 --> 01:27:04,251 ако ми, Радзивили, 951 01:27:04,584 --> 01:27:05,834 живели у Шпанији, 952 01:27:05,917 --> 01:27:06,917 Француска 953 01:27:07,001 --> 01:27:08,126 или чак Шведска, 954 01:27:08,959 --> 01:27:11,376 где син успе на престо, 955 01:27:11,876 --> 01:27:14,251 вероватно бисмо служили краљ и земља 956 01:27:14,334 --> 01:27:16,876 и задовољити се високим функцијама. 957 01:27:18,334 --> 01:27:20,376 Али у овој земљи 958 01:27:21,709 --> 01:27:23,334 где племство бира краља? 959 01:27:23,792 --> 01:27:25,417 Ко то може гарантовати једног дана 960 01:27:25,501 --> 01:27:27,126 неће бирати 961 01:27:27,209 --> 01:27:30,709 изабрати господина Нико ниоткуда? 962 01:27:31,792 --> 01:27:33,584 Ова земља иде у пакао, 963 01:27:34,084 --> 01:27:35,042 Круна 964 01:27:35,084 --> 01:27:37,334 иди код Господа Хетмана. 965 01:27:39,334 --> 01:27:40,501 И дођи к мени за њим. 966 01:27:42,542 --> 01:27:43,334 Више! 967 01:27:47,626 --> 01:27:48,542 Више! 968 01:27:52,792 --> 01:27:53,584 Стани! 969 01:27:55,834 --> 01:27:56,876 Оседлајте коње! 970 01:27:56,959 --> 01:27:57,792 Оседлани су. 971 01:27:58,001 --> 01:27:59,042 Вежите бисаге! 972 01:27:59,126 --> 01:28:00,042 Везани су. 973 01:28:01,876 --> 01:28:03,001 Дукат по глави! 974 01:28:03,376 --> 01:28:04,876 Хвала вам пуковниче, господине! 975 01:28:04,959 --> 01:28:05,876 Сорока! 976 01:28:06,626 --> 01:28:08,334 Узећете два човека и товарне коње. 977 01:28:08,459 --> 01:28:10,167 Идите путем у шуму. 978 01:28:10,251 --> 01:28:11,751 Ван града у галопу! 979 01:28:11,834 --> 01:28:12,584 Да господине! 980 01:28:13,126 --> 01:28:14,792 Остали пуне твоје оружје. 981 01:28:15,209 --> 01:28:16,334 Оседлај ми два коња! 982 01:28:16,917 --> 01:28:17,709 Иди! 983 01:28:23,209 --> 01:28:24,209 Стани! 984 01:28:30,667 --> 01:28:32,126 Јесте ли спремни да умрете? 985 01:28:38,459 --> 01:28:40,834 Ако ризикујете своју главу, господине, 986 01:28:42,876 --> 01:28:45,167 Зашто не бисмо? 987 01:28:45,917 --> 01:28:47,334 Само ћу те наградити 988 01:28:47,917 --> 01:28:50,917 као и Господ Хетман. 989 01:28:51,667 --> 01:28:55,334 Могу ли тражити награду унапред? 990 01:28:56,209 --> 01:28:58,834 Имам расног коња и 991 01:28:58,959 --> 01:29:01,167 Не желим да га исцрпљујем. 992 01:29:02,042 --> 01:29:06,459 Да ли бисте се удостојили да га користите док се не вратим? 993 01:29:07,542 --> 01:29:09,376 Онда је боље да ми га продаш. 994 01:29:09,459 --> 01:29:10,834 Не могу, било би тако 995 01:29:10,917 --> 01:29:12,459 продаје пријатеља. 996 01:29:12,709 --> 01:29:16,001 Он ме је спасио од невоља сто пута. 997 01:29:16,751 --> 01:29:19,459 И има додат врлина коју гризе 998 01:29:19,584 --> 01:29:21,667 непријатељ у борби. 999 01:29:23,292 --> 01:29:25,376 Где је ово чудо? 1000 01:29:26,292 --> 01:29:27,292 У паддоцку. 1001 01:30:33,542 --> 01:30:36,042 јеленске ноге, вучји корак, лосове ноздрве. 1002 01:30:36,126 --> 01:30:38,001 И женске дојке. 1003 01:30:39,959 --> 01:30:41,292 Добро разбијен. 1004 01:30:41,626 --> 01:30:43,917 Када напредујете заредом, 1005 01:30:44,667 --> 01:30:46,751 можете испустити узде, неће повући 1006 01:30:46,834 --> 01:30:48,917 један инч напред. 1007 01:30:49,709 --> 01:30:52,084 Он држи у реду и јахачеве руке су слободне. 1008 01:30:52,251 --> 01:30:55,501 Понекад је једна рука држала пиштољ док други – мач. 1009 01:30:55,834 --> 01:30:57,917 А ако се линија окрене? 1010 01:30:58,376 --> 01:31:00,459 И он ће се окренути. 1011 01:31:01,292 --> 01:31:03,376 Ниједан коњ то не може. 1012 01:31:04,292 --> 01:31:06,376 Покушајте, Ваша Милости. 1013 01:31:07,417 --> 01:31:09,876 Два човека поред тебе са мном иза. 1014 01:31:09,959 --> 01:31:13,584 даћу ти га слободан ако повуче напред. 1015 01:31:14,792 --> 01:31:15,751 У реду! 1016 01:31:38,209 --> 01:31:39,709 Баците узде, Ваша Милости! 1017 01:31:43,042 --> 01:31:44,209 Узми га! 1018 01:31:47,542 --> 01:31:48,709 Шта је ово? 1019 01:31:50,376 --> 01:31:51,417 Сцундрелс! 1020 01:31:51,876 --> 01:31:53,167 Зар не знаш ко сам ја? 1021 01:31:53,459 --> 01:31:55,876 Не опирите се или ћете добити метак. 1022 01:31:56,126 --> 01:31:57,459 Издајице! 1023 01:31:57,542 --> 01:31:58,584 Шта је са тобом? 1024 01:31:58,667 --> 01:32:00,751 Против кога ти подићи руку? 1025 01:32:03,126 --> 01:32:06,084 Полако, истргнућеш ми руке! 1026 01:32:07,667 --> 01:32:09,292 Пусти га. 1027 01:32:11,709 --> 01:32:13,209 Где ме водиш? 1028 01:32:13,292 --> 01:32:15,084 Конфедератима. 1029 01:32:15,167 --> 01:32:16,709 имам твоја писма, 1030 01:32:16,834 --> 01:32:19,167 твоји зликовци ће бити разоткривени. 1031 01:32:21,751 --> 01:32:24,167 Јер сам веровао у Радзивиле! 1032 01:32:36,667 --> 01:32:37,792 Шта је то? 1033 01:32:39,334 --> 01:32:41,667 Коњи су мртви уморни. 1034 01:32:41,751 --> 01:32:45,084 Неће бити у изобиљу место за одмор. 1035 01:32:45,167 --> 01:32:47,084 Имам мало хране и вотке. 1036 01:32:48,334 --> 01:32:50,084 Морамо скупити снагу. 1037 01:32:51,001 --> 01:32:54,084 Ваша Милост ће љубазно сјахати. 1038 01:32:54,417 --> 01:32:55,084 Зашто? 1039 01:32:55,334 --> 01:32:57,376 Ја ћу јести и пити у седлу. 1040 01:33:00,042 --> 01:33:01,376 Доле на земљу, молим. 1041 01:33:04,167 --> 01:33:05,084 А ти у земљу! 1042 01:34:08,959 --> 01:34:11,792 Мора да је ђаво. Осјећам дим. 1043 01:34:14,917 --> 01:34:16,084 Глупо! 1044 01:34:16,209 --> 01:34:18,042 Да је ђаво, 1045 01:34:18,126 --> 01:34:19,792 осетио би мирис сумпора, а не дима. 1046 01:34:35,251 --> 01:34:36,792 Хеј! 1047 01:34:37,167 --> 01:34:38,917 Има ли кога? 1048 01:34:55,251 --> 01:34:56,709 Будите на опрезу! 1049 01:34:56,792 --> 01:34:58,334 Унесите пуковника унутра. 1050 01:35:40,001 --> 01:35:41,459 Сорока... 1051 01:35:41,584 --> 01:35:43,209 Да, господине? 1052 01:35:44,334 --> 01:35:47,584 То је био принц пуцао на мене, зар не? 1053 01:35:48,209 --> 01:35:50,084 Шта му се десило? 1054 01:35:52,459 --> 01:35:54,126 Он је побегао. 1055 01:35:55,251 --> 01:35:57,001 то је лоше, 1056 01:35:58,126 --> 01:35:59,626 то је јако лоше. 1057 01:36:00,959 --> 01:36:03,292 Убио је тројицу наших људи 1058 01:36:03,376 --> 01:36:05,251 и имао најбољег коња. 1059 01:36:06,751 --> 01:36:08,834 Па је победио. 1060 01:36:11,917 --> 01:36:14,001 Али срешћемо се поново. 1061 01:36:41,001 --> 01:36:42,001 Сорока! 1062 01:36:42,584 --> 01:36:43,834 Вама на услузи... 1063 01:36:47,542 --> 01:36:49,501 Већ сте устали, господине? 1064 01:36:49,584 --> 01:36:51,709 Спавали сте као коњи. 1065 01:36:51,834 --> 01:36:54,376 Неко би могао да вам одсече главе. 1066 01:36:55,251 --> 01:36:57,834 Сорока, идемо у Володијовски. 1067 01:36:59,876 --> 01:37:02,709 Убиће нас, пуковниче, господине. 1068 01:37:04,751 --> 01:37:08,417 Више волим то него бити сматрани од њих издајником. 1069 01:37:26,876 --> 01:37:28,709 Покажи се! 1070 01:37:28,834 --> 01:37:30,417 шта хоћеш? 1071 01:37:30,709 --> 01:37:32,084 Дођи овамо! 1072 01:37:32,292 --> 01:37:34,542 Не вичите иза жбуња. 1073 01:37:35,042 --> 01:37:37,417 Можемо ли нас двоје напредовати? 1074 01:37:41,167 --> 01:37:42,667 Да. 1075 01:37:48,126 --> 01:37:50,959 Чудо, господине, али ја мисле да су наши људи. 1076 01:37:54,459 --> 01:37:57,542 Где ти је други сине, г. Киемлицз? 1077 01:37:58,042 --> 01:38:00,126 Није убијен, надам се? 1078 01:38:01,751 --> 01:38:02,792 Добри Боже! 1079 01:38:03,167 --> 01:38:04,251 Оче! 1080 01:38:05,251 --> 01:38:06,501 То је господин Кмичић! 1081 01:38:10,042 --> 01:38:11,792 Слатки Исусе! 1082 01:38:12,167 --> 01:38:14,042 То је господин Кмичић! 1083 01:38:14,501 --> 01:38:16,542 Дођи овамо! 1084 01:38:19,709 --> 01:38:21,917 Па, ниткови, зар не поздрави ме са оружјем? 1085 01:38:22,001 --> 01:38:23,584 Такав гост! 1086 01:38:23,709 --> 01:38:25,667 На колена, ниткови! 1087 01:38:25,792 --> 01:38:27,542 На колена! 1088 01:38:27,917 --> 01:38:29,334 Ко је први пуцао? 1089 01:38:29,417 --> 01:38:30,501 Упуцао си се! 1090 01:38:31,209 --> 01:38:34,167 Он је лажљиви пас! Господе мој, 1091 01:38:34,584 --> 01:38:36,209 такав гост! 1092 01:38:36,667 --> 01:38:38,126 Не могу да верујем својим очима. 1093 01:38:38,209 --> 01:38:40,584 Уђите, молим вас. 1094 01:38:42,542 --> 01:38:44,001 Шта чекате, митесери? 1095 01:38:44,084 --> 01:38:45,917 Донеси мало медовине! 1096 01:38:53,792 --> 01:38:55,876 Како сте дошли овде? 1097 01:38:56,292 --> 01:38:58,792 Када су те Бутримови победили 1098 01:39:00,042 --> 01:39:01,459 у Волмонтовицзе, 1099 01:39:01,584 --> 01:39:04,042 кренули смо у шуму. 1100 01:39:05,167 --> 01:39:08,167 Беда и глад. 1101 01:39:09,751 --> 01:39:14,251 Живимо од печурака и боровнице. 1102 01:39:20,459 --> 01:39:22,001 Подрум је непокривен. 1103 01:39:22,376 --> 01:39:24,709 Дај нам кључ, оче. 1104 01:39:25,167 --> 01:39:26,084 Пићеш више 1105 01:39:26,084 --> 01:39:27,167 него што доносиш! 1106 01:39:27,876 --> 01:39:29,501 Сам ћу га донети. 1107 01:39:39,209 --> 01:39:41,209 шта сад радиш? 1108 01:39:41,417 --> 01:39:42,751 Хватамо коње. 1109 01:39:42,834 --> 01:39:43,417 од кога? 1110 01:39:43,459 --> 01:39:44,251 Од било кога. 1111 01:39:45,917 --> 01:39:48,334 И од Швеђана? 1112 01:39:48,459 --> 01:39:49,626 Сигурно. 1113 01:39:49,751 --> 01:39:51,376 А ако се одупру? 1114 01:39:51,501 --> 01:39:52,542 Ми их млатимо. 1115 01:39:54,667 --> 01:39:56,001 Разбијаш их? 1116 01:39:57,126 --> 01:39:58,209 То је добро. 1117 01:39:59,334 --> 01:40:01,751 Можете узети коње од непријатеља. 1118 01:40:02,376 --> 01:40:04,459 Али ако их узмете од свог народа, 1119 01:40:05,084 --> 01:40:06,376 онда сте лопови, 1120 01:40:07,792 --> 01:40:09,126 не племство. 1121 01:40:13,292 --> 01:40:14,626 Шта радиш са коњима? 1122 01:40:14,792 --> 01:40:16,501 Отац их продаје. 1123 01:40:17,792 --> 01:40:19,292 Иди покривај подрум! 1124 01:40:32,084 --> 01:40:34,792 Медовина није добра за рану. 1125 01:40:34,959 --> 01:40:36,501 Да га обучем? 1126 01:40:38,126 --> 01:40:40,876 Тако је, ти били мој хирург. 1127 01:40:48,376 --> 01:40:49,917 Исусе. 1128 01:40:50,042 --> 01:40:52,709 Неко мора да има пуцао на вас из близине, господине. 1129 01:40:56,501 --> 01:40:57,584 Киемлицз! Доћи ћеш назад под моју команду 1130 01:40:58,834 --> 01:41:03,959 Колико су далеко трупе које имају побунио против господара Хетмана? 1131 01:41:06,251 --> 01:41:07,917 3 дана путем. 1132 01:41:09,292 --> 01:41:11,292 Брже кроз шуму. 1133 01:41:13,792 --> 01:41:14,834 Киемлицз! 1134 01:41:16,126 --> 01:41:18,709 Вратићеш се под мојом командом са твојим синовима. 1135 01:41:20,959 --> 01:41:23,959 Боље ће се исплатити него коњокрадице. 1136 01:41:26,959 --> 01:41:28,542 Да, да, да. 1137 01:41:30,167 --> 01:41:32,584 То је само глад и беда. 1138 01:41:36,501 --> 01:41:38,751 Само не покушавај да ме издаш, 1139 01:41:38,876 --> 01:41:40,959 нећеш успети. 1140 01:41:41,667 --> 01:41:43,751 То никада нећемо учинити. 1141 01:41:44,417 --> 01:41:46,834 имаш ли нешто писати са? 1142 01:41:48,459 --> 01:41:49,542 видецу. 1143 01:41:51,001 --> 01:41:52,751 морам да пошаљем писмо, 1144 01:41:52,834 --> 01:41:55,084 али преко поузданог човека. 1145 01:41:55,209 --> 01:41:57,459 Наћи ћемо једног. 1146 01:41:58,292 --> 01:41:59,417 Где да иде? 1147 01:41:59,501 --> 01:42:01,209 Господу Хетману 1148 01:42:01,917 --> 01:42:03,792 али нема потребе да га види. 1149 01:42:04,376 --> 01:42:07,917 Довољно је ако испоручи то првом официру кога сретне. 1150 01:42:10,334 --> 01:42:11,542 Имам три листа. 1151 01:42:13,626 --> 01:42:17,209 Али без мастила и оловке. 1152 01:42:21,417 --> 01:42:23,292 оловка је овде, 1153 01:42:23,376 --> 01:42:25,209 и мастило се може наћи. 1154 01:42:33,167 --> 01:42:34,334 пролазан, 1155 01:42:35,126 --> 01:42:38,001 лакше је одсечене главе него оловке. 1156 01:42:40,626 --> 01:42:42,709 Одлазите сада, г. Киемлицз. 1157 01:43:18,709 --> 01:43:20,542 Богами, истина је, 1158 01:43:21,001 --> 01:43:22,584 он има наша писма! 1159 01:43:22,751 --> 01:43:26,001 А у њима има ствари које... 1160 01:43:29,417 --> 01:43:30,626 Али Кмичић 1161 01:43:31,709 --> 01:43:34,292 не могу ова писма објавити, 1162 01:43:35,084 --> 01:43:37,751 притом би прошао смртну казну његовој девојци. 1163 01:43:41,584 --> 01:43:43,709 Он схвата да је то једини начин да 1164 01:43:43,834 --> 01:43:45,334 држи нас под контролом. 1165 01:43:45,751 --> 01:43:47,001 Која је то девојка? 1166 01:43:51,709 --> 01:43:53,001 Оленка Билевицз. 1167 01:43:54,792 --> 01:43:57,751 Не питам је за име, само ако је симпатична. 1168 01:43:58,042 --> 01:44:00,126 Не познајеш је. 1169 01:44:00,667 --> 01:44:03,334 Оличена врлина, скоро монахиња. 1170 01:44:06,792 --> 01:44:08,667 Познавао сам и часне сестре. 1171 01:44:08,792 --> 01:44:11,251 Бранилац пољског краља. 1172 01:44:12,459 --> 01:44:14,376 Онда ћемо се множити његови браниоци. 1173 01:44:14,542 --> 01:44:17,251 Онда ће Кмичић открити нашу тајну. 1174 01:44:18,959 --> 01:44:21,584 Морам да је чувам као зеницу ока мога. 1175 01:44:22,501 --> 01:44:23,667 За сада. 1176 01:44:24,792 --> 01:44:26,417 Онда ћу ти је дати, 1177 01:44:26,751 --> 01:44:28,501 или чак вашим драгунима, није ме брига. 1178 01:44:28,667 --> 01:44:30,709 Позови је вечерас на вечеру. 1179 01:44:30,834 --> 01:44:32,417 Погледаћу 1180 01:44:32,501 --> 01:44:34,917 и одлучи да ли је вредна труда. 1181 01:44:36,001 --> 01:44:37,584 Али не противречи ми, 1182 01:44:37,667 --> 01:44:39,001 шта год да кажем. 1183 01:44:48,834 --> 01:44:50,709 Пољско племство, постиди ме, 1184 01:44:50,792 --> 01:44:52,917 када их упоредим страном племству. 1185 01:44:53,001 --> 01:44:54,626 Француски господин 1186 01:44:54,709 --> 01:44:57,001 може учинити најгоре дело. 1187 01:44:57,084 --> 01:44:59,001 Али неће подићи 1188 01:44:59,084 --> 01:45:01,126 своју руку против свог краља. 1189 01:45:02,501 --> 01:45:03,667 Боже драги! 1190 01:45:03,751 --> 01:45:06,001 Какве завере против нашег бившег краља 1191 01:45:06,084 --> 01:45:08,917 да ли се позивате на? 1192 01:45:09,626 --> 01:45:11,084 Ко је покушао? 1193 01:45:11,876 --> 01:45:14,751 Упознао сам извесног господина на путу овамо. 1194 01:45:15,459 --> 01:45:16,751 тај господин, 1195 01:45:16,834 --> 01:45:20,084 не знајући моје истинска осећања за нашег краља, 1196 01:45:20,251 --> 01:45:22,334 мислио је да сам му непријатељ. 1197 01:45:23,084 --> 01:45:26,251 Обећао је да ће отићи у Шлеска да отме краља 1198 01:45:26,792 --> 01:45:28,209 за награду, 1199 01:45:29,251 --> 01:45:31,917 и избави га мртвог или жив Швеђанима. 1200 01:45:32,876 --> 01:45:35,251 Ако ми је дао такву понуду 1201 01:45:35,876 --> 01:45:38,334 Дао бих да га убију без пресуде. 1202 01:45:38,459 --> 01:45:40,376 Ваша Милости 1203 01:45:41,334 --> 01:45:43,209 само га може казнити. 1204 01:45:44,459 --> 01:45:46,459 Зато што је он ваш пуковник. 1205 01:45:46,876 --> 01:45:48,334 Богами! Мој пуковниче?! 1206 01:45:49,542 --> 01:45:50,709 ко је он? 1207 01:45:51,751 --> 01:45:53,209 Реци ми! 1208 01:45:53,542 --> 01:45:54,959 Зове се Кмичић. 1209 01:45:57,251 --> 01:45:58,584 То није истина! 1210 01:46:02,292 --> 01:46:03,292 Ако је он 1211 01:46:04,126 --> 01:46:05,334 твој рођак 1212 01:46:05,501 --> 01:46:06,626 или вереник 1213 01:46:08,167 --> 01:46:10,251 Жао ми је што сам вам ово рекао. 1214 01:46:12,084 --> 01:46:14,501 Али саветујем ти да га заборавиш 1215 01:46:15,251 --> 01:46:17,792 јер није достојан од вас, госпођице. 1216 01:46:21,667 --> 01:46:23,542 Опростите ми, Ваша Милости, 1217 01:46:24,001 --> 01:46:25,876 Погрешио сам што сам то порицао. 1218 01:46:31,334 --> 01:46:33,834 Тај човек је способан за све. 1219 01:46:52,334 --> 01:46:53,501 Тишина! 1220 01:46:55,542 --> 01:46:56,792 то ће бити... 1221 01:46:56,917 --> 01:46:58,376 десетак коња. 1222 01:47:00,376 --> 01:47:01,042 Ваша Милости! 1223 01:47:11,376 --> 01:47:13,417 Имајте оружје спремно али не пуцај. 1224 01:47:26,917 --> 01:47:28,167 ко си ти 1225 01:47:28,751 --> 01:47:29,584 А ти? 1226 01:47:31,459 --> 01:47:33,709 Патрола конфедеративних пукова. 1227 01:47:33,876 --> 01:47:35,959 Послани смо да тражимо Швеђане, 1228 01:47:36,417 --> 01:47:37,709 и осумњичени. 1229 01:47:38,334 --> 01:47:40,126 Изгледа да их има овде, 1230 01:47:40,209 --> 01:47:41,709 ако неће одговорити. 1231 01:47:44,209 --> 01:47:46,584 Будите мирни. Данас један не могу разликовати пријатеља 1232 01:47:46,751 --> 01:47:48,834 од непријатеља. 1233 01:47:49,917 --> 01:47:52,001 Идемо у Конфедерате. 1234 01:47:52,584 --> 01:47:54,709 Да ли је пуковник Володијовски већ у логору? 1235 01:47:55,876 --> 01:47:58,459 Можда јесте, али ко пита? 1236 01:48:00,209 --> 01:48:01,667 Пријатељ Володјевског. 1237 01:48:06,334 --> 01:48:08,001 Опростите ми, Ваша Милости, 1238 01:48:08,084 --> 01:48:09,959 за непризнавање вашег чина. 1239 01:48:10,542 --> 01:48:12,501 Ми смо војници Володијовски, 1240 01:48:12,959 --> 01:48:15,042 одвешћемо те до њега. 1241 01:48:15,917 --> 01:48:18,959 Исусе! Кмичић је! Ухватите га! 1242 01:48:22,167 --> 01:48:23,251 Оче, хоћемо ли их млатити? 1243 01:48:23,334 --> 01:48:24,334 Разбијајте их. 1244 01:48:38,209 --> 01:48:38,834 Стани! 1245 01:48:39,792 --> 01:48:40,459 Стани! 1246 01:48:41,334 --> 01:48:42,376 Предај се! 1247 01:48:43,834 --> 01:48:44,751 Вежите их! 1248 01:48:44,834 --> 01:48:46,292 Узми коње и торбице! 1249 01:48:46,417 --> 01:48:47,376 Узми све! 1250 01:48:47,501 --> 01:48:48,917 Руке даље! 1251 01:48:49,917 --> 01:48:52,209 Света Маријо, наше је! 1252 01:48:55,167 --> 01:48:56,751 Превијте им ране. 1253 01:49:05,167 --> 01:49:07,959 Крв брата 1254 01:49:08,126 --> 01:49:10,459 опет на мојим рукама. 1255 01:49:16,001 --> 01:49:19,584 О, Христе, покажи ми пут 1256 01:49:21,251 --> 01:49:23,334 или ћу сигурно изгубити разум. 1257 01:49:57,667 --> 01:50:00,417 Они иду против Радзивила... 1258 01:50:00,834 --> 01:50:02,251 То је велика сила. 1259 01:50:05,792 --> 01:50:07,876 Бог им дао победу. 1260 01:50:11,542 --> 01:50:14,209 Они су ме прогласили 1261 01:50:14,292 --> 01:50:18,001 зликовац и издајник по целој земљи. 1262 01:50:19,667 --> 01:50:21,751 Кмичићу нико неће веровати, 1263 01:50:23,001 --> 01:50:25,334 Дакле, од сада, ја се не зовем Кмичић. 1264 01:50:27,251 --> 01:50:29,126 Бабиниц је, 1265 01:50:29,584 --> 01:50:30,876 разумети? 1266 01:50:32,417 --> 01:50:34,501 Да, пуковниче, господине. 1267 01:50:34,959 --> 01:50:36,376 Реците мушкарцима да чак и ако 1268 01:50:36,459 --> 01:50:38,542 скинули су кожу. Ја сам Бабиницз. 1269 01:50:46,042 --> 01:50:48,126 Где идемо, господине? 1270 01:50:51,917 --> 01:50:53,001 Краљу. 1271 01:50:53,917 --> 01:50:55,334 Свети Мар)'- 1272 01:50:57,501 --> 01:50:59,167 Али који краљ? 1273 01:50:59,792 --> 01:51:01,251 Не онај шведски. 1274 01:51:03,376 --> 01:51:06,459 Али Његово Величанство је заузето уточиште у Шлезији. 1275 01:51:07,626 --> 01:51:09,834 Идемо у Шлезију. 1276 01:51:12,001 --> 01:51:13,751 Шта сте одлучили? 1277 01:51:13,834 --> 01:51:15,417 Да нападне Конфедерате 1278 01:51:15,501 --> 01:51:17,084 уз помоћ Шведске. 1279 01:51:18,084 --> 01:51:20,251 Е, то је бити Радзивилл! 1280 01:51:20,376 --> 01:51:23,292 Само Швеђани поштуј јаке. 1281 01:51:25,126 --> 01:51:26,501 Иди у Тауроги и скупи се 1282 01:51:26,584 --> 01:51:28,626 колико можете мушкараца. 1283 01:51:29,959 --> 01:51:31,292 Узми девојку са собом, 1284 01:51:31,376 --> 01:51:32,542 али запамти, 1285 01:51:33,584 --> 01:51:35,834 ако је силујете, 1286 01:51:36,542 --> 01:51:38,334 то ће бити пропаст за обоје. 1287 01:51:51,626 --> 01:51:53,251 То је моја најдража жеља 1288 01:51:53,626 --> 01:51:55,459 да те видим срећног овде. 1289 01:51:55,667 --> 01:51:56,667 Хвала, Ваша Милости. 1290 01:52:03,917 --> 01:52:04,917 Опростите ми, моја дамо. 1291 01:52:06,459 --> 01:52:08,876 Шта се десило, Саковиц? 1292 01:52:09,876 --> 01:52:12,417 Опростите нам, моја дамо. Шта се тамо десило? 1293 01:52:12,709 --> 01:52:14,417 Искра је пала на прах. 1294 01:52:15,126 --> 01:52:16,917 А ко је изазвао ватромет? 1295 01:52:17,251 --> 01:52:18,917 Браун јесте, моја милости. 1296 01:52:19,126 --> 01:52:20,209 Нека кривац пуца. 1297 01:52:20,292 --> 01:52:20,876 не, 1298 01:52:21,834 --> 01:52:23,376 Ваша Милости. 1299 01:52:24,667 --> 01:52:25,876 преклињем те. 1300 01:52:28,042 --> 01:52:30,459 Ваше само да наручите, 1301 01:52:30,584 --> 01:52:32,084 да не проси. 1302 01:52:34,584 --> 01:52:37,167 Спалио бих Таурогија за један осмех од тебе. 1303 01:52:37,959 --> 01:52:39,876 Принц вас пита 1304 01:52:40,001 --> 01:52:42,584 удостоји се да прихвати овај дар. 1305 01:52:43,792 --> 01:52:45,501 Захвали му се. 1306 01:52:46,042 --> 01:52:48,792 Реци му да сам пресрећан својим даром. 1307 01:52:50,042 --> 01:52:51,834 А ко си ти, љубазни кавалиру? 1308 01:52:52,959 --> 01:52:54,584 Моје име је Браун. 1309 01:52:55,709 --> 01:52:58,834 Ја сам ти официр спасен од смрти. 1310 01:53:03,834 --> 01:53:05,501 Дугујем ти свој живот. 1311 01:53:11,084 --> 01:53:13,167 Ја сам на твоју команду. 1312 01:53:25,251 --> 01:53:26,584 Још једна реч, кавалиру. 1313 01:53:28,334 --> 01:53:29,917 Свака твоја реч је услуга за мене. 1314 01:53:30,084 --> 01:53:32,459 Познајете ли Кмичића? 1315 01:53:33,084 --> 01:53:34,626 Само сам чуо за њега. 1316 01:53:37,876 --> 01:53:39,959 Принц ми је рекао 1317 01:53:40,959 --> 01:53:43,542 које је Кмичић понудио 1318 01:53:44,251 --> 01:53:46,334 да отму пољског краља. 1319 01:53:50,334 --> 01:53:51,334 Да ли је то истина? 1320 01:53:51,584 --> 01:53:53,042 Не знам, моја дамо. 1321 01:53:53,584 --> 01:53:56,084 Али наши официри су ми рекли 1322 01:53:56,209 --> 01:53:59,126 да је Кнез срео Кмичића 1323 01:53:59,292 --> 01:54:01,167 на путу за Киејдани, 1324 01:54:01,334 --> 01:54:03,417 и купио од њега коња. 1325 01:54:03,542 --> 01:54:07,167 Принц је дошао назад веома узнемирен. 1326 01:54:07,959 --> 01:54:09,751 Можда је то било тада. 1327 01:54:27,459 --> 01:54:29,167 Мора да је важан Швеђанин. 1328 01:54:30,459 --> 01:54:31,751 Генерал. 1329 01:54:44,251 --> 01:54:45,251 Стани. 1330 01:55:06,584 --> 01:55:08,042 Послат сам да упознам Вашу Екселенцију 1331 01:55:08,126 --> 01:55:10,209 од стране шведског краља 1332 01:55:10,626 --> 01:55:12,792 који је био узнемирен 1333 01:55:12,917 --> 01:55:15,251 о царском посланику. 1334 01:55:16,834 --> 01:55:18,376 Седите, господине. 1335 01:55:21,001 --> 01:55:22,501 Је победа 1336 01:55:23,084 --> 01:55:25,334 још увек прати 1337 01:55:25,459 --> 01:55:27,292 Цхарлес Густавус? 1338 01:55:27,667 --> 01:55:30,459 Неке пољске трупе су распршени, 1339 01:55:30,584 --> 01:55:32,667 други су нам се придружили. 1340 01:55:33,084 --> 01:55:35,167 Неколико градова и замкова је 1341 01:55:35,667 --> 01:55:38,292 још увек веран пољском краљу. 1342 01:55:40,126 --> 01:55:41,167 Ваша Екселенцијо, 1343 01:55:41,251 --> 01:55:42,709 сада смо спремни да кренемо. 1344 01:55:46,459 --> 01:55:47,959 чуо сам 1345 01:55:48,959 --> 01:55:51,417 шведски краљ жели 1346 01:55:52,376 --> 01:55:54,584 да заузме манастир Ченстохову. 1347 01:55:54,709 --> 01:55:56,501 Његово царско величанство 1348 01:55:56,584 --> 01:55:58,542 има посебан осећај 1349 01:55:58,626 --> 01:56:00,084 према овом месту. 1350 01:56:00,167 --> 01:56:02,584 Постоје наређења 1351 01:56:02,667 --> 01:56:04,459 да заузме сва упоришта. 1352 01:56:04,542 --> 01:56:06,542 Племство и сељаци већ су узбуђени. 1353 01:56:06,626 --> 01:56:08,792 Пољски краљ је у близини у Шлезији. 1354 01:56:08,876 --> 01:56:11,501 Где је лако 1355 01:56:11,876 --> 01:56:12,876 да подиже нове побуне. 1356 01:56:12,959 --> 01:56:13,917 Екселенцијо, 1357 01:56:14,001 --> 01:56:17,001 Манастир је упориште. 1358 01:57:22,126 --> 01:57:24,209 говорим ти шта сам чуо. 1359 01:57:24,751 --> 01:57:27,542 Швеђани планирају да нападну Манастир. 1360 01:57:28,209 --> 01:57:29,542 И ускоро ће се ово догодити. 1361 01:57:30,417 --> 01:57:32,209 Ти би волео 1362 01:57:32,709 --> 01:57:34,542 да верујемо твојим вестима. 1363 01:57:37,209 --> 01:57:38,751 Да, богами. 1364 01:57:38,959 --> 01:57:41,584 Какву награду сте добили очекивати за то? 1365 01:58:10,542 --> 01:58:12,376 Све је ово мој ратни плен. 1366 01:58:12,626 --> 01:58:14,709 Хтео сам да га принесем Светој Марији, 1367 01:58:16,334 --> 01:58:19,876 али тек после исповести, са чистом савешћу. 1368 01:58:28,709 --> 01:58:31,917 Истина сија кроз твој бес. 1369 01:58:32,417 --> 01:58:35,959 Али како бисмо могли да возимо верни напоље? 1370 01:58:37,584 --> 01:58:39,667 Држите капије затворене дан и ноћ? 1371 01:58:39,959 --> 01:58:41,376 пречасни оче. 1372 01:58:42,167 --> 01:58:44,751 Као војник саветујем те. 1373 01:58:45,167 --> 01:58:48,751 Убрзајте зидове, закључај капије. 1374 01:58:50,334 --> 01:58:52,417 Забога чувај капије закључане. 1375 01:59:28,917 --> 01:59:31,001 Пуковниче, Ваша Милости, дошли смо да вас питамо 1376 01:59:31,751 --> 01:59:34,542 да нас ослободи службе. 1377 01:59:35,876 --> 01:59:38,709 Зар не желиш брани Манастир? 1378 01:59:39,876 --> 01:59:40,917 Пси! 1379 01:59:43,084 --> 01:59:43,917 па, 1380 01:59:44,709 --> 01:59:47,459 узми своју плату и оде са собом. 1381 01:59:50,501 --> 01:59:52,292 Не дирај то. 1382 01:59:54,876 --> 01:59:57,042 Нисмо достојни да гледамо 1383 01:59:57,167 --> 01:59:59,917 сјаји Ченстохове. 1384 02:00:00,042 --> 02:00:02,876 О, Света Богородице, Јутарња звезда. 1385 02:00:03,376 --> 02:00:05,042 Нисмо достојни... 1386 02:00:06,126 --> 02:00:07,292 Нисмо достојни. 1387 02:00:08,876 --> 02:00:10,709 Али нећемо престати да вам служимо 1388 02:00:10,834 --> 02:00:12,292 изван зидова. 1389 02:00:12,667 --> 02:00:16,876 Бићемо твоје слуге, господине, изван њих. 1390 02:00:17,376 --> 02:00:18,501 Даље с тобом. 1391 02:01:05,334 --> 02:01:06,959 Ваша Милости, 1392 02:01:08,167 --> 02:01:09,792 гласник са важним вестима 1393 02:01:09,876 --> 02:01:11,334 од Господа Хетмана. 1394 02:01:11,584 --> 02:01:13,334 Примићу га сутра. 1395 02:01:21,751 --> 02:01:25,667 Нема вести од кнеза Богуслава? 1396 02:01:25,792 --> 02:01:27,834 Не, Ваша Милости. 1397 02:01:29,084 --> 02:01:30,959 А од шведског краља? 1398 02:01:31,126 --> 02:01:33,959 Конфедерати морају да имају пресрео писма. 1399 02:01:34,917 --> 02:01:37,584 Поражен и опкољен, 1400 02:01:39,126 --> 02:01:41,501 никоме нисам потребан. 1401 02:01:55,959 --> 02:01:58,084 Богуславе! 1402 02:02:00,001 --> 02:02:02,084 Богуславе! 1403 02:02:06,501 --> 02:02:07,334 Помоћ. 1404 02:02:09,584 --> 02:02:10,959 шта хоћеш? 1405 02:02:12,209 --> 02:02:14,292 Узми ту круну. 1406 02:02:16,167 --> 02:02:17,792 Помози ми. 1407 02:02:19,251 --> 02:02:20,584 Људи! 1408 02:02:23,001 --> 02:02:25,584 Исусе! 1409 02:02:47,626 --> 02:02:48,917 Где је принц? 1410 02:03:50,292 --> 02:03:51,334 Ниже. 1411 02:04:19,792 --> 02:04:20,792 Ватра! 1412 02:04:43,584 --> 02:04:44,292 Доле! 1413 02:04:51,667 --> 02:04:54,917 Луди човек! Могао си разнео у прах! 1414 02:04:55,001 --> 02:04:57,084 ста? Да ли имамо превише праха? 1415 02:04:57,167 --> 02:04:58,501 Онда можете да учитате пиштољ са мном и 1416 02:04:58,542 --> 02:05:00,584 Убио бих неке Швеђане после моје смрти. 1417 02:05:14,667 --> 02:05:17,334 Нисам очекивао свештенике 1418 02:05:17,959 --> 02:05:20,042 да има такве официре. 1419 02:05:20,167 --> 02:05:21,542 Могу ли питати како се зовете? 1420 02:05:22,167 --> 02:05:23,709 Бабиницз. 1421 02:05:24,542 --> 02:05:26,292 А ја сам Куклиновски, официр. 1422 02:05:26,459 --> 02:05:28,126 Мора да сте чули за мене. 1423 02:05:29,126 --> 02:05:32,459 Моје име и мач стекли славу у многим ратовима, 1424 02:05:33,709 --> 02:05:37,292 не само у овој земљи већ и у иностранству. 1425 02:05:38,126 --> 02:05:39,834 Да, чуо сам за тебе. 1426 02:05:39,959 --> 02:05:40,876 Уђи унутра. 1427 02:05:42,209 --> 02:05:45,417 Нема ограде за вас, постоје само 1428 02:05:46,334 --> 02:05:48,584 два права војника у Пољској. 1429 02:05:52,542 --> 02:05:54,084 Куклиновског у Краљевини 1430 02:05:54,376 --> 02:05:56,459 а Кмичић у Кнежевини Литванији. 1431 02:05:57,667 --> 02:05:59,709 Цела земља се предала, 1432 02:06:00,376 --> 02:06:02,959 краљ је побегао у иностранство. 1433 02:06:03,542 --> 02:06:04,292 Ми 1434 02:06:05,042 --> 02:06:06,126 Пољаци 1435 02:06:06,917 --> 02:06:09,167 дошли овде са Швеђанима 1436 02:06:09,542 --> 02:06:11,501 да спречи светогрђе овог светог места 1437 02:06:11,584 --> 02:06:13,376 када Манастир падне. 1438 02:06:14,667 --> 02:06:16,459 И манастир мора да падне, 1439 02:06:16,751 --> 02:06:19,584 доносе тешке топове. 1440 02:06:20,709 --> 02:06:23,084 Али како да то одбранимо 1441 02:06:23,167 --> 02:06:26,167 то ако сте огорчени непријатеља својим отпором. 1442 02:06:27,584 --> 02:06:29,376 Може се завршити само уништењем 1443 02:06:29,501 --> 02:06:31,584 ове свете цркве! 1444 02:06:33,876 --> 02:06:34,876 браћо моја! 1445 02:06:37,584 --> 02:06:40,876 Пречасни и љубљени Оци! 1446 02:06:42,209 --> 02:06:45,792 Немојте ово имати на својој савести. 1447 02:06:46,751 --> 02:06:49,209 Ниси ти саградио ово светилиште 1448 02:06:50,292 --> 02:06:53,042 и није само да вам служи. 1449 02:06:53,834 --> 02:06:58,709 Нека донесе радост нашим синовима и унуцима. 1450 02:07:04,834 --> 02:07:06,292 чекам 1451 02:07:07,126 --> 02:07:08,709 твој одговор, 1452 02:07:09,959 --> 02:07:12,042 пречасни оци. 1453 02:07:27,792 --> 02:07:29,501 Дакле, нисте успели? 1454 02:07:29,584 --> 02:07:30,917 Наши свештеници су тврдоглави. 1455 02:07:31,001 --> 02:07:33,376 Између тебе и мене, они нису у праву. 1456 02:07:33,917 --> 02:07:36,667 Не можемо се заувек бранити. 1457 02:07:37,376 --> 02:07:39,459 Мислите да греше? 1458 02:07:40,584 --> 02:07:42,376 Имаш мозга. 1459 02:07:43,917 --> 02:07:45,459 Покажи ми кроз капију, 1460 02:07:45,542 --> 02:07:47,251 Имам нешто да ти кажем. 1461 02:07:48,626 --> 02:07:50,334 И ја тебе. 1462 02:07:51,042 --> 02:07:52,751 Све гори под твојим ногама, 1463 02:07:53,167 --> 02:07:55,917 само будале остају у запаљеној кући. 1464 02:07:57,917 --> 02:08:00,251 Можда се плашиш да се назове издајником? 1465 02:08:00,667 --> 02:08:02,792 Пљуни на оне који те тако зову! 1466 02:08:03,001 --> 02:08:04,376 Придружите нам се! 1467 02:08:04,709 --> 02:08:07,126 Ја, Куклиновски, дати вам понуду. 1468 02:08:07,334 --> 02:08:08,626 да ли ти то кажеш 1469 02:08:09,251 --> 02:08:10,667 као шведски изасланик? 1470 02:08:10,792 --> 02:08:12,459 Ја нисам изасланик испред капије. 1471 02:08:12,501 --> 02:08:13,959 говорим у своје име. 1472 02:08:14,167 --> 02:08:16,751 Дођавола са овом гадном тврђавом. 1473 02:08:19,834 --> 02:08:21,792 Значи, говориш у своје име? 1474 02:08:21,917 --> 02:08:22,709 Да. 1475 02:08:24,126 --> 02:08:27,959 И могу ли да ти одговорим као себи? 1476 02:08:28,292 --> 02:08:29,626 Зашто свакако! 1477 02:08:30,626 --> 02:08:32,667 Онда слушај, Куклиновски, 1478 02:08:33,376 --> 02:08:34,584 Ти си нитков! 1479 02:08:34,667 --> 02:08:37,042 Зликовац и смрдљиви звер! 1480 02:08:38,167 --> 02:08:39,084 ста? 1481 02:08:39,209 --> 02:08:41,792 Смрдљиви звер! 1482 02:08:42,042 --> 02:08:42,959 Да ли је то довољно? 1483 02:08:43,042 --> 02:08:44,667 Или да ти пљунем у лице? 1484 02:08:54,167 --> 02:08:56,709 То је за тебе, не за изасланика! 1485 02:08:58,459 --> 02:09:05,542 Бог наш, он је наше упориште, 1486 02:09:06,042 --> 02:09:12,334 Наше уточиште и заштита, 1487 02:09:13,917 --> 02:09:21,126 Када је непријатељ истине божански, 1488 02:09:22,042 --> 02:09:28,209 Прети уништењем 1489 02:10:15,917 --> 02:10:22,876 Богородица, а ипак дјева, 1490 02:10:30,376 --> 02:10:35,417 Благословена од Господа, Марија, 1491 02:10:50,959 --> 02:10:58,167 Мајка је изабрала Марију, Син, Боже наш, 1492 02:11:30,751 --> 02:11:38,042 Молите се за нас, нека сиђе... 1493 02:12:35,959 --> 02:12:38,334 шта хоћеш? 1494 02:12:39,042 --> 02:12:40,792 оче, 1495 02:12:41,209 --> 02:12:44,251 зидови неће трајати дуже од једног дана. 1496 02:12:48,376 --> 02:12:49,584 оче, 1497 02:12:51,834 --> 02:12:54,584 кулверин мора да се диже у ваздух. 1498 02:13:02,376 --> 02:13:04,167 Ко ће то да уради? 1499 02:13:05,334 --> 02:13:06,584 Ја ћу. 1500 02:14:22,459 --> 02:14:25,834 Ево ти кобасице, куче. 1501 02:14:36,417 --> 02:14:37,501 ко је тамо? 1502 02:14:37,667 --> 02:14:39,542 Ја, Ханс. 1503 02:14:40,126 --> 02:14:41,876 Тражим своју шипку. 1504 02:14:41,959 --> 02:14:43,042 Лозинка? 1505 02:14:44,292 --> 02:14:45,542 Уппсала. 1506 02:14:47,292 --> 02:14:49,751 Пожурите, идемо да ускоро почне пуцати. 1507 02:14:49,834 --> 02:14:51,917 Да, пожурићу... 1508 02:16:34,917 --> 02:16:37,001 Знам ову птицу 1509 02:16:37,667 --> 02:16:39,334 Он је Бабиницз 1510 02:16:39,459 --> 02:16:41,251 из манастирског гарнизона. 1511 02:16:41,417 --> 02:16:44,709 Моје име није Бабиницз. 1512 02:16:46,042 --> 02:16:47,709 јесам 1513 02:16:48,751 --> 02:16:49,876 Кмичић. 1514 02:16:50,042 --> 02:16:51,292 Кмичић? 1515 02:16:52,334 --> 02:16:54,417 То је име познато широм Пољске. 1516 02:16:55,167 --> 02:16:57,459 Генерале, он нема једнак међу војницима, 1517 02:16:57,542 --> 02:16:58,417 осим можда мене. 1518 02:16:58,876 --> 02:17:00,542 Куклиновски, шта хоћеш? 1519 02:17:00,584 --> 02:17:02,376 Хоћеш да му поштедим живот? 1520 02:17:02,709 --> 02:17:06,167 Желим да ми га даш. 1521 02:17:07,584 --> 02:17:10,167 Ово је све што тражим за своје услуге. 1522 02:17:13,459 --> 02:17:16,292 Куклиновски, да ли желиш да га спасеш? 1523 02:17:31,834 --> 02:17:33,167 Кнацкер! 1524 02:17:33,376 --> 02:17:34,542 у реду, 1525 02:17:34,584 --> 02:17:35,834 можемо разговарати, 1526 02:17:37,501 --> 02:17:38,876 имамо времена. 1527 02:17:42,542 --> 02:17:45,501 Кмичићу, рекао сам ти да су само два 1528 02:17:45,584 --> 02:17:47,667 прави војници у овој земљи. 1529 02:17:48,251 --> 02:17:49,001 ја 1530 02:17:51,459 --> 02:17:52,751 и ти. 1531 02:17:56,792 --> 02:18:00,001 Чувени командант господин Кмичић, 1532 02:18:01,792 --> 02:18:04,251 и Куклиновски га има, 1533 02:18:05,667 --> 02:18:10,001 и спалиће му бокове. 1534 02:18:10,167 --> 02:18:10,917 Кнацкер! 1535 02:18:11,167 --> 02:18:12,584 о да, 1536 02:18:13,001 --> 02:18:15,667 спалиће своје бокове. 1537 02:18:27,542 --> 02:18:30,959 Па, како ти се свиђа, драга? 1538 02:18:38,667 --> 02:18:41,792 Не превише одмах. 1539 02:18:42,292 --> 02:18:44,792 Полако... Имамо времена. 1540 02:18:52,042 --> 02:18:53,667 Ко је дођавола? 1541 02:18:53,792 --> 02:18:56,792 Моја Милости, генерале Милер жели да вас сада види, господине. 1542 02:18:56,917 --> 02:18:59,001 Ох, то си ти, Киемлицз. У реду. 1543 02:19:04,042 --> 02:19:05,709 Топло, зар не? 1544 02:19:07,709 --> 02:19:09,667 Можете се охладити сад мало, драга. 1545 02:19:20,501 --> 02:19:23,709 Вратићу се ускоро, на разговор. 1546 02:19:35,334 --> 02:19:36,501 ко је тамо? 1547 02:19:36,584 --> 02:19:38,709 Дошли смо да погледамо. 1548 02:19:40,459 --> 02:19:42,542 Онда погледај, ниси видео 1549 02:19:42,667 --> 02:19:44,084 такво чудо пре... 1550 02:19:47,959 --> 02:19:49,917 Тражили смо за шансу од јутра. 1551 02:19:50,001 --> 02:19:50,834 Пожури! 1552 02:19:51,459 --> 02:19:52,334 Пожури! 1553 02:19:55,459 --> 02:19:58,542 Хајде! Прекини пуковникове везе. 1554 02:20:03,126 --> 02:20:05,084 Коњи чекају. 1555 02:20:06,209 --> 02:20:08,084 Како се осећате, господине? 1556 02:20:08,376 --> 02:20:10,209 Моје ноге су мало слабе. 1557 02:20:10,292 --> 02:20:11,917 Мало вотке ће помоћи. 1558 02:20:14,626 --> 02:20:16,709 Одећа за господина пуковника! 1559 02:20:16,834 --> 02:20:18,001 Већ се осећам боље. 1560 02:20:18,542 --> 02:20:21,584 Он ми је спалио бок, мало, али није ништа. 1561 02:20:22,959 --> 02:20:23,792 Брзо! 1562 02:20:23,876 --> 02:20:24,959 Већ сам добро. 1563 02:20:25,042 --> 02:20:26,167 Коњи чекају. 1564 02:20:27,417 --> 02:20:30,084 Ох, не! Не може бити. 1565 02:20:30,834 --> 02:20:33,751 Остаћу и чекати, тог издајника. 1566 02:20:39,084 --> 02:20:42,834 Киемлицз! ста додјавола? Јеси ли љута? 1567 02:20:43,459 --> 02:20:46,084 Милер спава, нису ме пустили унутра. шта је то? 1568 02:20:46,334 --> 02:20:49,251 Официр чека Ваша Милости у штали. 1569 02:21:04,251 --> 02:21:06,334 Па, г. Куклиновски? 1570 02:21:07,709 --> 02:21:09,751 Хтео си да будеш једнак 1571 02:21:09,834 --> 02:21:11,584 од Кмичића, хуља? 1572 02:21:12,834 --> 02:21:14,917 Бити једно од његових компанија? 1573 02:21:15,751 --> 02:21:17,834 Упознајте онда Кмичића! 1574 02:21:32,917 --> 02:21:34,834 пустићу те да живиш, 1575 02:21:35,542 --> 02:21:37,584 тако да можете 1576 02:21:40,709 --> 02:21:43,001 медитирајте о Кмичићу. 1577 02:21:44,292 --> 02:21:46,459 Узјашите коње. Идемо! 1578 02:21:46,709 --> 02:21:48,126 Где, господине? 1579 02:21:48,584 --> 02:21:50,251 У Шлезију! 1580 02:21:50,459 --> 02:21:51,876 Краљу! 1581 02:21:54,209 --> 02:21:56,626 Не кажем да лажеш, кавалиру. 1582 02:21:57,626 --> 02:22:00,084 Али ако си говорио истину, 1583 02:22:00,209 --> 02:22:03,084 твоја страна треба да буде спаљена. 1584 02:22:07,584 --> 02:22:09,126 Ваше Величанство! 1585 02:22:09,459 --> 02:22:12,126 Нека сумњају Томе додирни моје ране. 1586 02:22:12,334 --> 02:22:13,792 Ја ти верујем. 1587 02:22:13,876 --> 02:22:16,167 Никад нисам сумњао говорили сте истину. 1588 02:22:16,376 --> 02:22:18,959 Твоја заслуга и бол хоће не проћи узалуд. 1589 02:22:19,042 --> 02:22:21,459 Али многи шпијуни су послати овде. 1590 02:22:21,917 --> 02:22:23,376 јавио је кнез Богуслав 1591 02:22:23,459 --> 02:22:25,251 да је планиран атентат на нас. 1592 02:22:25,542 --> 02:22:28,334 Покушај на Ваше Величанство? 1593 02:22:29,459 --> 02:22:33,042 Речено нам је да постоји човек који је понудио да нас отме. 1594 02:22:34,084 --> 02:22:36,667 И доведи нас мртве или жив Швеђанима. 1595 02:22:37,042 --> 02:22:38,334 ко је то био? 1596 02:22:39,001 --> 02:22:40,376 Извесни Кмичић. 1597 02:22:40,917 --> 02:22:41,876 То је лаж. 1598 02:22:44,876 --> 02:22:46,167 То је лаж! 1599 02:22:48,251 --> 02:22:50,334 Кнез Богуслав је лажов! 1600 02:22:52,376 --> 02:22:55,251 Не веруј том издајнику, Ваше Величанство! 1601 02:22:55,751 --> 02:22:58,459 Лагао је да осрамоти свог непријатеља! 1602 02:23:04,459 --> 02:23:06,917 Подигните га и позовите доктора. 1603 02:23:15,084 --> 02:23:16,334 Ваша Милости, 1604 02:23:16,876 --> 02:23:19,751 не дај боже то Ја кажем било шта против њега, 1605 02:23:19,834 --> 02:23:21,917 Али не треба му превише веровати. 1606 02:23:22,917 --> 02:23:24,709 Зашто не бих веровао војнику 1607 02:23:24,792 --> 02:23:27,126 за кога је пролио крв нашу земљу и за нас? 1608 02:23:28,126 --> 02:23:29,459 Још нисам изгубио престо 1609 02:23:29,542 --> 02:23:31,334 ако имам такве браниоце. 1610 02:23:31,709 --> 02:23:33,209 Остаће са мном. 1611 02:23:33,292 --> 02:23:34,251 Али, Ваше Величанство... 1612 02:23:34,459 --> 02:23:36,126 Доста о овоме. 1613 02:23:37,459 --> 02:23:40,542 Хајде да <и>нас разговарамо ствари на које сам те позвао. 1614 02:23:42,459 --> 02:23:43,876 Враћамо се у Пољску. 1615 02:23:43,959 --> 02:23:45,167 Ваше Величанство, 1616 02:23:46,292 --> 02:23:48,584 произилази из разних извештаја 1617 02:23:48,667 --> 02:23:51,667 да је сазрело време за повратак 1618 02:23:53,084 --> 02:23:54,667 и Краљево присуство 1619 02:23:55,167 --> 02:23:57,959 може убрзати победу. 1620 02:23:59,792 --> 02:24:01,876 Татарски кан има обећао своју помоћ 1621 02:24:03,501 --> 02:24:07,459 ако се краљ врати отаџбини. 1622 02:24:27,834 --> 02:24:28,959 Ти издајице! 1623 02:24:29,167 --> 02:24:30,751 Издаја! 1624 02:24:31,251 --> 02:24:32,417 Чекај! 1625 02:24:34,209 --> 02:24:36,417 Забога! 1626 02:24:36,876 --> 02:24:38,334 Бежите, Ваше Величанство! 1627 02:24:38,459 --> 02:24:40,084 Ја ћу их држати! 1628 02:24:43,542 --> 02:24:45,042 Киемлицз, 1629 02:24:46,126 --> 02:24:47,417 Прати ме! 1630 02:24:51,584 --> 02:24:54,167 Опростите ми синови моји. 1631 02:24:54,251 --> 02:24:56,917 Опраштамо. А ти нам опрашташ, оче. 1632 02:24:57,959 --> 02:24:58,876 Да. 1633 02:25:49,751 --> 02:25:51,834 Добри људи! 1634 02:25:52,667 --> 02:25:55,001 Знате ли ко управо сте спасили? 1635 02:25:56,376 --> 02:25:57,917 Ово је твој краљ, 1636 02:25:58,584 --> 02:26:00,667 спасио си му живот. 1637 02:26:01,542 --> 02:26:04,251 Ваше заслуге неће бити заборављене. 1638 02:26:05,792 --> 02:26:07,501 Потражите Бабиницза! 1639 02:26:07,584 --> 02:26:09,667 Да помислим да си га назвао издајником! 1640 02:26:09,751 --> 02:26:11,001 Моја је грешка, Ваше Величанство. 1641 02:26:11,084 --> 02:26:12,417 Потражите Бабиницза! 1642 02:26:13,292 --> 02:26:16,084 Нећу отићи до Гледам му у лице. 1643 02:26:46,417 --> 02:26:48,709 Он још дише! 1644 02:27:02,167 --> 02:27:05,167 Драги Боже, Бабиницз, како да ти се одужим? 1645 02:27:05,751 --> 02:27:09,126 Ја нисам Бабиницз. 1646 02:27:10,709 --> 02:27:12,751 ја сам 1647 02:27:13,167 --> 02:27:15,209 Кмичић. 1648 02:27:26,417 --> 02:27:28,292 Пустио си пољског краља да прође. 1649 02:27:29,042 --> 02:27:30,542 Пустио си Цзарницког да прође. 1650 02:27:30,584 --> 02:27:31,542 Али Ваше Величанство... 1651 02:27:31,667 --> 02:27:34,667 Ваше Величанство увек мора да ставља грешке његових генерала у праву. 1652 02:27:35,459 --> 02:27:36,876 Где је мој вољени брат 1653 02:27:36,959 --> 02:27:39,376 сада пољски краљ? Реци ми! 1654 02:27:40,084 --> 02:27:42,167 Где су пољске војске? 1655 02:27:43,459 --> 02:27:44,792 Има ли вести о непријатељу? 1656 02:27:44,876 --> 02:27:46,042 Нема, Ваше Величанство. 1657 02:27:46,251 --> 02:27:48,917 Само смо неке покварили сељаци и племићи. 1658 02:27:49,209 --> 02:27:51,876 Чак и ако морам да јурим мој вољени краљевски брате 1659 02:27:52,792 --> 02:27:54,501 широм Пољске, 1660 02:27:55,751 --> 02:27:56,917 Ухватићу га. 1661 02:27:58,251 --> 02:28:00,334 Ево за оне који су били први дижу мачеве 1662 02:28:00,417 --> 02:28:02,501 против издајника Радзивила. 1663 02:28:03,167 --> 02:28:04,626 Нисмо послушали наређења 1664 02:28:04,709 --> 02:28:06,751 за прво и дај Боже, 1665 02:28:06,876 --> 02:28:08,417 последњи пут. 1666 02:28:09,001 --> 02:28:11,084 Нисмо могли другачије. 1667 02:28:11,751 --> 02:28:14,334 Оданост мора имати своје границе, 1668 02:28:15,542 --> 02:28:17,584 иза које постоји само 1669 02:28:18,709 --> 02:28:20,334 кривице и злочина. 1670 02:28:21,792 --> 02:28:25,209 Говорећи о безбедности Вашег Величанства, 1671 02:28:25,292 --> 02:28:29,209 Чуло се од Уста кнеза Богуслава да... 1672 02:28:29,292 --> 02:28:30,459 Да ли се радило о Кмичићу? 1673 02:28:30,709 --> 02:28:32,334 Да, Ваше Величанство. 1674 02:28:33,084 --> 02:28:36,251 Ништа од тога није било тачно, Богуслав је лежао. 1675 02:28:37,084 --> 02:28:38,542 Зови Бабиницза. 1676 02:28:40,376 --> 02:28:41,751 Али реци ми шта знаш 1677 02:28:41,834 --> 02:28:42,751 о човеку. 1678 02:28:44,167 --> 02:28:45,584 Био је велики војник 1679 02:28:45,792 --> 02:28:47,167 али страшно дивље. 1680 02:28:48,751 --> 02:28:50,251 И дискредитовао се у Киејдању. 1681 02:28:50,334 --> 02:28:52,126 Али он је молио Радзивила 1682 02:28:52,209 --> 02:28:53,417 да нас не стреља. 1683 02:28:53,584 --> 02:28:54,501 Стварно? 1684 02:28:54,584 --> 02:28:56,042 И Радзивил те је пустио? 1685 02:28:56,126 --> 02:28:58,626 Мр Заглоба је спашен нас из заточеништва. 1686 02:28:59,292 --> 02:29:05,001 Пио је са официром говорећи био му је род, узео му одећу 1687 02:29:05,334 --> 02:29:07,834 и отишао по мој пук. 1688 02:29:08,334 --> 02:29:11,501 Без хвале, урадио сам то. 1689 02:29:11,667 --> 02:29:13,542 Одакле ти таква памет? 1690 02:29:13,584 --> 02:29:16,709 То је тајна, али једна увек мора носити са собом 1691 02:29:16,876 --> 02:29:20,584 семена конопље и јести њих мало по мало. 1692 02:29:21,001 --> 02:29:23,417 То изузетно изоштрава памет. 1693 02:29:23,542 --> 02:29:24,209 Али зашто? 1694 02:29:24,459 --> 02:29:26,917 Има уља у конопљи 1695 02:29:27,084 --> 02:29:30,667 а то намаже мозак. 1696 02:29:30,834 --> 02:29:34,334 Али уље иде у твој стомак 1697 02:29:34,417 --> 02:29:36,501 не свом мозгу. 1698 02:29:36,584 --> 02:29:38,917 И ја имам метод за то. 1699 02:29:39,001 --> 02:29:42,334 Човек мора да пије пуно вина. 1700 02:29:42,501 --> 02:29:44,584 Уље је лакше, 1701 02:29:44,709 --> 02:29:46,834 лебди на врху. 1702 02:29:46,959 --> 02:29:49,459 Вино иде у главу, 1703 02:29:49,584 --> 02:29:51,667 носи то горе. 1704 02:29:56,292 --> 02:29:57,959 Какав мудар момак! 1705 02:29:59,376 --> 02:30:02,042 Наћи ћете неколико боце у вашим собама. 1706 02:30:03,917 --> 02:30:05,501 Исусе Христе! 1707 02:30:06,917 --> 02:30:09,001 Ваше Величанство! Ово је Кмичић! 1708 02:30:14,376 --> 02:30:16,459 Познајеш га као свађала 1709 02:30:16,792 --> 02:30:18,876 и Радзивиловог савезника. 1710 02:30:19,834 --> 02:30:23,042 И он је херој Ченстохове и мој одани слуга, 1711 02:30:23,126 --> 02:30:25,084 који је за мене крв своју пролио. 1712 02:30:26,167 --> 02:30:27,917 Ово је нови Кмичић. 1713 02:30:28,084 --> 02:30:30,959 Упознајте га и волите га, вреди. 1714 02:30:31,542 --> 02:30:33,626 Нисам ја био он хтео да отме 1715 02:30:33,751 --> 02:30:36,542 али кнез Богуслав. 1716 02:30:38,584 --> 02:30:40,667 Загрли га! 1717 02:30:42,834 --> 02:30:45,584 Свиђаш ми се од самог почетка! 1718 02:30:48,584 --> 02:30:49,917 И ја тебе! 1719 02:30:51,792 --> 02:30:55,167 Који те анђео преобратио? 1720 02:30:57,459 --> 02:31:00,292 Јесте ли код Хетмана нашли много људи? 1721 02:31:02,251 --> 02:31:04,709 Само неколико страних официра. 1722 02:31:04,792 --> 02:31:06,542 богами, 1723 02:31:06,667 --> 02:31:09,001 Не питам за војнике! 1724 02:31:09,959 --> 02:31:14,334 Богуслав је одвео госпођицу Билевич у Тауроги. 1725 02:31:22,042 --> 02:31:23,334 Јао! 1726 02:31:25,792 --> 02:31:27,834 Она и даље воли онај друг Кмичић. 1727 02:31:29,292 --> 02:31:30,584 То је сигурно. 1728 02:31:40,959 --> 02:31:43,042 Срећан си што ме имаш 1729 02:31:43,251 --> 02:31:45,334 као твој пријатељ. 1730 02:31:47,084 --> 02:31:48,292 Реци ми шта дођавола 1731 02:31:48,376 --> 02:31:50,084 ти је шапнуо на уво? Реци ми. 1732 02:31:50,584 --> 02:31:53,042 Ја ћу бити ваш кум, Ваше Величанство. 1733 02:31:53,167 --> 02:31:55,001 Не заваравај се, говори! 1734 02:31:55,709 --> 02:31:58,917 Овде је свештеник без чина. 1735 02:31:59,417 --> 02:32:00,667 шта ме брига? 1736 02:32:01,459 --> 02:32:03,959 Он ће вас спојити, 1737 02:32:04,917 --> 02:32:06,542 али како је сиромашан занатлија, 1738 02:32:06,584 --> 02:32:08,084 није члан еснафа, 1739 02:32:08,209 --> 02:32:10,292 биће лако раскидати шавове. 1740 02:32:12,876 --> 02:32:15,417 Да ли разумете, Ваша Милости? 1741 02:32:18,376 --> 02:32:22,167 Проклетство, добро разумем! 1742 02:32:25,584 --> 02:32:27,334 Цхарлес Густавус ме је позвао. 1743 02:32:27,459 --> 02:32:29,417 Морам да идем за неколико дана. 1744 02:32:29,542 --> 02:32:31,917 Журба ће бити објашњење 1745 02:32:32,001 --> 02:32:36,084 зашто те ожени јадан клирик. 1746 02:32:39,334 --> 02:32:41,542 Једног дана ћеш бити обешен, Саковице. 1747 02:32:43,167 --> 02:32:44,709 Другачије не може бити. 1748 02:32:51,917 --> 02:32:53,292 Брже. 1749 02:32:57,209 --> 02:32:57,959 Затворите! 1750 02:33:04,709 --> 02:33:06,334 И даље сам слаб. 1751 02:33:11,042 --> 02:33:12,501 Данас излазимо на терен. 1752 02:33:14,292 --> 02:33:15,792 завидим ти. 1753 02:33:16,292 --> 02:33:18,042 доћи ће твоје време, 1754 02:33:18,459 --> 02:33:20,542 запамтите, вежбајте мач сваки дан, 1755 02:33:21,459 --> 02:33:24,042 с Богуславом неће бити лако. 1756 02:33:25,792 --> 02:33:29,376 Једном од нас је суђено да умре. 1757 02:33:31,501 --> 02:33:33,459 Превише савијаш зглоб. 1758 02:33:35,751 --> 02:33:38,084 Брат не би учини више за мене. 1759 02:33:39,001 --> 02:33:41,084 Погледајте како ова свећа гори. 1760 02:33:41,834 --> 02:33:43,209 Шта то значи? 1761 02:33:44,459 --> 02:33:46,042 Та ће се врлина истопити 1762 02:33:46,126 --> 02:33:47,584 вечерас као восак. 1763 02:33:50,876 --> 02:33:53,167 Кад би то сада могло да се уради! 1764 02:33:53,917 --> 02:33:56,001 Кад бисмо могли да се венчамо у поноћ. 1765 02:33:58,417 --> 02:33:59,584 Ставите пегле у ватру за случај 1766 02:33:59,834 --> 02:34:02,709 свештеник одбија. 1767 02:34:04,001 --> 02:34:06,084 Неће бити потребно, он јесте 1768 02:34:06,209 --> 02:34:08,292 црни зликовац. 1769 02:34:10,584 --> 02:34:13,584 Тако да ће то бити виланско венчање. 1770 02:34:15,209 --> 02:34:17,292 Не може другачије где 1771 02:34:17,459 --> 02:34:19,542 кум је макро. 1772 02:34:32,167 --> 02:34:34,417 Могу ли да видим Оленку? 1773 02:34:34,584 --> 02:34:36,667 Ваша Милости... 1774 02:34:37,334 --> 02:34:42,584 Каже дедин тестамент забрањује јој да одлучује о својој судбини. 1775 02:34:43,001 --> 02:34:44,626 И да не би 1776 02:34:44,709 --> 02:34:47,626 ипак се удати за Вашу Милост. 1777 02:34:51,584 --> 02:34:54,542 Чујеш ли то, Саковице? 1778 02:34:56,834 --> 02:34:58,917 Ругам ти се одлуке и воље! 1779 02:35:02,959 --> 02:35:05,042 Али ми то не радимо. 1780 02:35:05,334 --> 02:35:08,917 По његовој последњој вољи она мора или узети вео 1781 02:35:09,042 --> 02:35:10,834 или се удати за Кмичића. 1782 02:35:11,042 --> 02:35:12,084 СЗО? 1783 02:35:12,792 --> 02:35:14,042 Кмичић? 1784 02:35:15,001 --> 02:35:16,709 даћу ти Кмичића! 1785 02:35:21,542 --> 02:35:25,084 Умукни, непристојни. 1786 02:35:25,792 --> 02:35:27,876 Умукни, ти усахла стара служавко 1787 02:35:28,042 --> 02:35:30,126 или ћу ти пререзати слатко грло. 1788 02:35:54,876 --> 02:35:56,126 Девојка ме је напала, 1789 02:35:56,209 --> 02:35:58,001 имала је бодеж, 1790 02:35:58,126 --> 02:36:00,459 Избио сам јој га из руке, како су ме учили у Италији... 1791 02:36:00,542 --> 02:36:03,959 Одједном сам се осећао ужасно бол, пао сам у мрак, 1792 02:36:05,084 --> 02:36:06,834 глава ми се још врти. 1793 02:36:07,376 --> 02:36:09,792 Мора да им ђаво помаже. 1794 02:36:10,376 --> 02:36:13,292 Који од њих вежба враџбине? 1795 02:36:13,376 --> 02:36:15,667 Не она, она је врлина. 1796 02:36:15,751 --> 02:36:17,834 Можда тетка. 1797 02:36:18,459 --> 02:36:19,876 То би могло бити. 1798 02:37:08,376 --> 02:37:10,459 Непријатељ је ставио ватру и воду 1799 02:37:10,584 --> 02:37:12,667 између нас и руга нам се. 1800 02:37:13,126 --> 02:37:14,584 Господо! 1801 02:37:14,709 --> 02:37:16,001 Онај ко воли Бога 1802 02:37:16,126 --> 02:37:18,209 и његова земља – за мном! 1803 02:37:31,126 --> 02:37:33,584 Наследник куће Џингис-кана, 1804 02:37:33,709 --> 02:37:35,126 и господар великих Хорда. 1805 02:37:39,876 --> 02:37:42,251 Он ће пренети наше тајне мисли 1806 02:37:42,334 --> 02:37:45,542 Вашем Величанству. 1807 02:37:46,084 --> 02:37:48,334 Он је наш слуга и верни пас 1808 02:37:48,417 --> 02:37:50,834 који ће се до смрти покоравати Вашем Величанству. 1809 02:37:51,042 --> 02:37:52,792 Почеће да убијају невине 1810 02:37:52,876 --> 02:37:54,667 и запаљени домови. 1811 02:37:55,459 --> 02:37:57,376 Ваше Величанство, 1812 02:37:58,376 --> 02:38:01,042 дозволи ми да имам ови Татари под мојом командом. 1813 02:38:03,501 --> 02:38:04,626 слажем се. 1814 02:38:04,834 --> 02:38:07,459 Ако те је краљ послао за водича, 1815 02:38:08,334 --> 02:38:10,417 показаћеш ми пут. 1816 02:38:11,126 --> 02:38:13,709 Краљ ме је послао за команданта, 1817 02:38:15,376 --> 02:38:16,709 не као водич. 1818 02:38:17,209 --> 02:38:20,042 Кан влада Татарима, 1819 02:38:20,834 --> 02:38:23,417 не Краљ. 1820 02:38:24,376 --> 02:38:26,209 Онда ме слушај, Ага. 1821 02:38:27,042 --> 02:38:29,584 Кан те је дао краљу 1822 02:38:29,709 --> 02:38:32,251 као пас. 1823 02:38:39,251 --> 02:38:41,334 Зато не вређај краља, 1824 02:38:41,751 --> 02:38:44,376 или ће те узети на узицу 1825 02:38:44,459 --> 02:38:46,167 као пас. 1826 02:38:49,667 --> 02:38:51,126 Не нервирај ме! 1827 02:38:56,376 --> 02:38:58,667 Слушај, јарчев сине! 1828 02:38:58,834 --> 02:39:03,959 Хтео си слободу пљачкати, палити и клати! 1829 02:39:04,626 --> 02:39:06,084 Хтели сте водича? 1830 02:39:06,292 --> 02:39:07,751 Ево вашег водича! 1831 02:39:08,209 --> 02:39:09,709 Ево вашег водича! 1832 02:39:17,667 --> 02:39:19,126 Погледај то, робе! 1833 02:40:35,084 --> 02:40:36,917 Дај ми још једног коња! 1834 02:40:42,167 --> 02:40:45,709 Ваша висости, неће прећи реку. 1835 02:40:46,251 --> 02:40:48,167 Онда нема сврхе скривати се. 1836 02:40:48,334 --> 02:40:50,876 Води нас у напад, Бабиницз! 1837 02:40:51,042 --> 02:40:53,209 Господо, у ваше пукове! 1838 02:41:52,001 --> 02:41:53,459 Испред реке! 1839 02:42:21,209 --> 02:42:22,667 Ватра у форд! 1840 02:43:28,334 --> 02:43:29,584 Ваше Преосвештенство, 1841 02:43:29,667 --> 02:43:31,751 Пробао бих поново тај форд. 1842 02:43:32,626 --> 02:43:33,667 Узми лаку коњицу, 1843 02:43:34,792 --> 02:43:36,917 прећи реку и нападају колоне за снабдевање. 1844 02:43:38,084 --> 02:43:39,542 Господе мој, 1845 02:43:39,876 --> 02:43:41,042 Кмичић ће бити убијен! 1846 02:43:41,126 --> 02:43:43,334 Ако има главу на раменима, 1847 02:43:43,417 --> 02:43:44,167 он ће победити, не умрети. 1848 02:43:44,251 --> 02:43:45,251 <и>Сада гм! 1849 02:45:11,751 --> 02:45:12,626 Прекини ватру! 1850 02:45:21,292 --> 02:45:23,042 То сам хтео! 1851 02:48:33,084 --> 02:48:34,792 Немој ме убити! девојка... 1852 02:48:34,959 --> 02:48:35,542 Говори! 1853 02:48:35,834 --> 02:48:37,626 Шта си јој урадио? 1854 02:48:37,709 --> 02:48:39,001 Поштеди ме, вратићу је. 1855 02:48:39,167 --> 02:48:41,251 Ја бих дао сто хуља 1856 02:48:41,334 --> 02:48:44,251 као ти за једну њену длаку. 1857 02:48:44,792 --> 02:48:45,917 Али ја ти не верујем! 1858 02:48:46,001 --> 02:48:46,959 Издајник и кривоклетник! 1859 02:48:47,042 --> 02:48:48,459 Дао сам наређење 1860 02:48:48,584 --> 02:48:50,417 она ће умрети ако ме убијеш. 1861 02:49:10,501 --> 02:49:12,917 Пре бих очекивао смрт. 1862 02:49:14,417 --> 02:49:18,376 Ђаво је наредио да убије Оленку ако умре. 1863 02:49:20,959 --> 02:49:23,042 Пустили сте издајник Отаџбине! 1864 02:49:23,917 --> 02:49:25,959 казни ме, Боже, за моје грехе, 1865 02:49:27,667 --> 02:49:30,584 не мојом кривицом, али твојом милошћу, 1866 02:49:31,834 --> 02:49:35,834 Никада јој нећу изрећи казну! 1867 02:49:37,292 --> 02:49:39,376 Шта намераваш да урадиш? 1868 02:49:43,459 --> 02:49:45,292 Идем у Тауроги. 1869 02:49:46,501 --> 02:49:49,584 Чарлс Густав окупља велике снаге, 1870 02:49:52,084 --> 02:49:54,167 Враћам се за две недеље. 1871 02:49:59,001 --> 02:50:00,209 Доста! 1872 02:50:00,501 --> 02:50:03,209 Отаџбина неће пропасти за две недеље. 1873 02:50:33,876 --> 02:50:36,501 Госпођица Билевич ће вам завештати Водоктија, 1874 02:50:36,751 --> 02:50:38,709 заједно са свом земљом коју поседује. 1875 02:50:40,417 --> 02:50:43,292 Манастир ће набавите све што видите овде. 1876 02:50:44,834 --> 02:50:48,209 Има ли много оваца? 1877 02:50:48,876 --> 02:50:51,542 Да ли се спремате да их већ стрижем? 1878 02:50:51,584 --> 02:50:54,167 Један ће ти бити довољан. 1879 02:51:03,751 --> 02:51:04,834 Стани! 1880 02:51:06,334 --> 02:51:07,417 Стани! 1881 02:51:24,376 --> 02:51:26,459 Да ли је још жив или мртав? 1882 02:51:27,292 --> 02:51:29,376 Жив, али смрт лебди над њим. 1883 02:51:30,292 --> 02:51:32,376 Рањали су га Швеђани. 1884 02:51:33,001 --> 02:51:35,292 Тражио је да га одведу у Лубицз. 1885 02:51:37,042 --> 02:51:39,709 Ту жели да умре. 1886 02:51:41,126 --> 02:51:42,334 Пожури! 1887 02:52:00,376 --> 02:52:01,459 Господе, 1888 02:52:02,001 --> 02:52:05,876 рачунај у његову корист да он умире од руке непријатеља. 1889 02:52:09,376 --> 02:52:11,084 Опрости му. 1890 02:52:11,501 --> 02:52:13,584 помилуј га. 1891 02:53:34,251 --> 02:53:35,501 Сорока? 1892 02:53:35,917 --> 02:53:38,001 На услузи, господине. 1893 02:53:38,667 --> 02:53:40,667 Ко је код 1894 02:53:41,792 --> 02:53:43,376 Водокти? 1895 02:53:44,084 --> 02:53:45,876 Млада дама. 1896 02:53:48,709 --> 02:53:50,792 Слава Богу! 1897 02:54:01,834 --> 02:54:04,501 Да ли су питали за мене? 1898 02:54:05,209 --> 02:54:06,584 сваки дан, 1899 02:54:08,209 --> 02:54:11,542 док им нисмо рекли да ћеш живети. 1900 02:54:16,709 --> 02:54:19,709 И онда су престали? 1901 02:54:22,251 --> 02:54:23,792 Онда су стали. 1902 02:54:26,751 --> 02:54:31,959 Шта мислиш о Кмичићу, кћери моја? 1903 02:54:34,584 --> 02:54:36,667 Бог зна да не желим да размишљам о њему. 1904 02:54:36,834 --> 02:54:38,917 Али он је ризиковао свој живот 1905 02:54:40,209 --> 02:54:42,542 и пролио своју крв за своју земљу. 1906 02:54:42,667 --> 02:54:45,167 када? Када је непријатељ губио. 1907 02:54:45,542 --> 02:54:48,209 Када би могао да профитира од тога. 1908 02:54:48,709 --> 02:54:50,334 Какав је његов допринос у томе? 1909 02:54:50,459 --> 02:54:52,292 То је истина, то је истина. 1910 02:54:52,542 --> 02:54:54,751 Може ли случајна рана то да избрише? 1911 02:54:54,917 --> 02:54:57,042 Све бих дао да не буде тако. 1912 02:54:59,751 --> 02:55:03,584 Али то је учињено и не може се поништити. 1913 02:57:04,792 --> 02:57:08,042 Слава Исусу Христу. 1914 02:57:12,084 --> 02:57:13,626 Заувек и заувек. 1915 02:58:30,667 --> 02:58:33,251 Ми, Јан Казимиерз, краљ Пољске, 1916 02:58:33,376 --> 02:58:35,459 Велики војвода Литваније, 1917 02:58:35,542 --> 02:58:39,376 Мазовија, Пруска итд итд итд. 1918 02:58:39,751 --> 02:58:43,376 У име Оца Сина и Светога Духа, амин. 1919 02:58:45,501 --> 02:58:47,584 Овим путем објављујемо свима 1920 02:58:49,042 --> 02:58:51,834 да год кривица и казна 1921 02:58:51,959 --> 02:58:55,209 тежио Анџеју Кмичићу, 1922 02:58:56,251 --> 02:58:59,251 морају, с обзиром на његову 1923 02:58:59,334 --> 02:59:00,626 накнадне заслуге 1924 02:59:00,709 --> 02:59:02,251 и слава 1925 02:59:02,459 --> 02:59:06,959 бити избрисан из људског памћења. 1926 02:59:10,042 --> 02:59:12,501 Анџеј Кмичић је био преварен и 1927 02:59:12,584 --> 02:59:14,667 на убеђење кнеза Радзивила, 1928 02:59:14,834 --> 02:59:16,417 али је видео своју грешку и не само 1929 02:59:16,542 --> 02:59:18,626 зар никада није обећао 1930 02:59:18,792 --> 02:59:20,167 да подигне руку на нас, 1931 02:59:20,209 --> 02:59:21,501 али отео кнеза Богуслава 1932 02:59:22,334 --> 02:59:24,167 да нас освети 1933 02:59:24,251 --> 02:59:27,501 и опустошену Отаџбину. 1934 02:59:28,209 --> 02:59:31,542 Боже, помилуј ме! 1935 02:59:31,709 --> 02:59:33,084 Рањен од принца, 1936 02:59:33,167 --> 02:59:36,584 опоравио се и одбранио Света светиња Ченстохова, 1937 02:59:37,084 --> 02:59:39,167 где је разнео највеће 1938 02:59:39,251 --> 02:59:41,334 шведски топ. 1939 02:59:41,917 --> 02:59:44,667 Ухапшен од окрутног непријатеља 1940 02:59:45,167 --> 02:59:47,042 његово живо месо 1941 02:59:47,251 --> 02:59:49,042 је изгорео ватром. 1942 02:59:49,209 --> 02:59:50,834 Спасен из ове невоље 1943 02:59:50,917 --> 02:59:53,001 силом Пресвете Богородице, 1944 02:59:53,167 --> 02:59:55,459 дошао је код нас, у Шлезију, 1945 02:59:55,584 --> 02:59:58,334 и током нашег путовања назад у Отаџбину 1946 02:59:58,417 --> 02:59:59,751 брани нашу личност на бојном пољу 1947 03:00:01,084 --> 03:00:04,667 пронађен као мртав. 1948 03:00:06,001 --> 03:00:06,501 О Боже, Боже! 1949 03:00:06,584 --> 03:00:07,834 А када се опоравио 1950 03:00:07,917 --> 03:00:09,501 захваљујући нашој бризи, 1951 03:00:09,584 --> 03:00:11,834 борио се даље, до непријатеља 1952 03:00:12,709 --> 03:00:17,751 је отеран из наше земље. 1953 03:00:18,709 --> 03:00:20,167 Стога ми, 1954 03:00:20,292 --> 03:00:22,376 с обзиром на све његове заслуге, 1955 03:00:22,542 --> 03:00:24,584 одлучили да прогласе 1956 03:00:25,126 --> 03:00:27,209 њих јавно, 1957 03:00:27,751 --> 03:00:29,834 да га више не буде 1958 03:00:29,959 --> 03:00:32,042 гоњен људском мржњом, 1959 03:00:32,084 --> 03:00:33,542 али можда живе у слави 1960 03:00:33,751 --> 03:00:35,709 и будите опште вољени како доликује 1961 03:00:35,876 --> 03:00:37,959 добром човеку. 1962 03:00:45,917 --> 03:00:48,709 Па, Оленка... па? 1963 03:00:50,584 --> 03:00:52,376 Једрус, 1964 03:00:53,001 --> 03:00:55,459 Нисам достојан да целивам твоје ране! 1965 03:01:12,542 --> 03:01:15,084 Теби се сада обраћам, Анџеј! 1966 03:01:15,209 --> 03:01:18,251 Није довољно ризиковати свој живот, 1967 03:01:18,376 --> 03:01:20,876 закољи непријатеља, 1968 03:01:21,251 --> 03:01:25,376 толико људи је убијено, 1969 03:01:25,459 --> 03:01:28,584 сада морате снабдевати наша вољена земља 1970 03:01:28,792 --> 03:01:30,917 са новим браниоцима. 1971 03:01:32,292 --> 03:01:33,709 И верујем да вам неће недостајати 1972 03:01:33,792 --> 03:01:37,042 храброст или жељу да то учини. 1973 03:01:37,209 --> 03:01:39,334 Виват! 1974 03:01:44,334 --> 03:01:46,417 Желим вам свако срећа, пуковниче!